„⁠щяла да работи⁠“ hlásí budoucí plán někoho jiného. Formy přeměny třetí osoby obvykle vynechávají „⁠е/са⁠“. Uveďte svůj zdroj: hlášení samo o sobě neznamená, že jsou zprávy nepravdivé.

По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.

Podle Eleny bude knihovna údajně otevřena i v neděli.

Както съобщава радиото, срещата започва в шест.

Jak hlásí rozhlas, schůzka začíná v šest.

Не съм очевидец; предавам чужди думи.

Nejsem očitým svědkem; předávám slova někoho jiného.

Vyprávění napříč všemi časy

Příklady

Кой е първоизточникът на това съобщение?

Jaký je původní zdroj této zprávy?

Съседката каза, че входът бил безплатен.

Sousedka řekla, že vstup je prý zdarma.

Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?

Máme nezávislé potvrzení informací?

Моля, уточнете кой ви осведоми.

Upřesněte, kdo vás informoval.

Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.

Tato zpráva z druhé ruky není očitým svědectvím.

Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.

Dozvěděl jsem se tu zprávu z první ruky: zavolala mi autorka.

Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.

Před odesláním zprávy zkontroluji čas.

Začít lekci