Devět časů sdílí formy: „⁠работел⁠“ kryje přítomný/nedokonalý; „⁠бил пристигнал⁠“ obálky perfektní/minulé dokonalé; „⁠щял да⁠“ pokrývá budoucnost/budoucnost v minulosti. Kontext dodává čas. První a druhá osoba si ponechá „⁠съм/си/сме/сте⁠“.

Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.

Elena říká: „⁠Nikola tady pracuje.⁠“ — Nikola zde údajně pracuje.

За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.

O loňské zimě řekla: „⁠Nikola tady pracoval.⁠“ — Prý tady pracoval.

Според Елена Никола пристигнал вчера.

Podle Eleny Nikola prý dorazil včera.

Vyprávění napříč všemi časy

Příklady

„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.

„⁠Už dorazil⁠“ je převyprávěno jako „⁠Údajně již dorazil.⁠“

„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.

„⁠Přišel před námi⁠“ se změní na „⁠Údajně dorazil před nimi.⁠“

За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.

O zítřku: „⁠Přijde⁠“ — údajně přijde.

За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.

O minulém plánu: „⁠Chystal se přijít⁠“ – údajně měl přijít.

„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.

„⁠Do pátku skončí⁠“ se stává „⁠Údajně skončí do pátku⁠“.

„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.

„⁠Do té doby by skončil⁠“ se stává „⁠Do té doby by údajně skončil.⁠“

Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?

Prý jsi tam byl a já jsem prý byla na cestě, je to tak?

Те нямало да отварят в неделя.

V neděli prý neotevřou.

По онова време библиотеката била в друг квартал.

V té době byla knihovna údajně v jiné čtvrti.

Začít lekci