B2 · Oddíl 1
Zdá se, že…
Rozlišuj závěr od zprávy.
Nová slova
odvození
stopa
dohad
vyvozovat závěr
vyvodit závěr
soudě podle všeho
soudě podle
soudě podle
navádí mě to k myšlence
vyvozovat závěr
docházet k závěru
nepřímý důkaz
viditelný příznak
logické vysvětlení
zpráva pro příjemce
V převodu napíšete, k čemu to je: „Наем за март“
.
Světlo nesvítí
Elena, kolegyně
Лампата е изгасена, палтото го няма. Къде е Никола?
Světlo zhaslo a jeho kabát je pryč. Kde je Nikola?
По всичко личи, че си е тръгнал.
Vypadá to, jako by odešel.
Elena, kolegyně
А на бюрото му има три празни чаши.
A na jeho stole jsou tři prázdné kelímky.
Тук е имало гости, но не знаем кои.
Museli tu být návštěvníci, ale nevíme kdo.
Elena, kolegyně
Може всичките да са негови. Той често забравя да ги измие.
Mohou být všechny jeho. Často je zapomíná umýt.
Права си; това беше само догадка.
Máš pravdu; byla to jen domněnka.
Elena, kolegyně
Ще му пиша. По-добре да попитаме, отколкото да гадаем.
Pošlu mu zprávu. Lepší se ptát než hádat.
Да, после ще имаме и потвърждение.
Ano, pak budeme mít také potvrzení.
Gramatika
Inference spojuje vodítka: „Тук е имало среща“
. Ponechte si „е/са“ třetí osoby: „е работел“
, „са щели да приключат“
. „е пристигнал“
může být i obyčejný dokonalý; kontext ukazuje, zda usuzujete.
По мокрите чадъри личи, че навън е валяло.
Podle mokrých deštníků je vidět, že venku pršelo.
Библиотекарката вече си е тръгнала: лампата е изгасена.
Knihovnice už nejspíš odešla: světlo je zhasnuté.
Това е мой извод, а не нейно съобщение.
To je můj závěr, ne zpráva od ní.
Příklady
Ако се съди по следите, работниците са влизали през двора.
Soudě podle stop dělníci vcházeli přes dvůr.
Тук е имало среща: столовете са в кръг.
Musela tu být schůze: židle jsou v kruhu.
По всичко личи, че Никола е работел до късно.
Podle všeho Nikola pracoval do noci.
Не можем да заключим, че всички са съгласни.
Nemůžeme dojít k závěru, že všichni souhlasí.
Една следа не е достатъчна за този извод.
Jedna stopa k tomuto závěru nestačí.
Ако се съди по графика, те са щели да приключат в петък.
Soudě podle harmonogramu měli skončit v pátek.
Какво ви навежда на мисълта, че срещата е отменена?
Proč si myslíte, že schůzka byla zrušena?