B2 · Oddíl 1
Pochybování o tom, co jsi slyšel
Vyjádři nedůvěru bez urážky druhé osoby.
Nová slova
pochybnost
námitka
přehánění
odmítat
odmítnout
zpochybňovat
o tom pochybuji
nezní to přesvědčivě
příliš dobré, aby to byla pravda
tak to prý bylo
to potřebuje kontrolu
se vší úctou
nespěchal bych se závěry
nelze to vyloučit
zůstávat nepřesvědčený
Jeden den na všechny opravy?
Nikola, sousedka
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
Dělníci prý skončí za jeden den. To mi bylo řečeno.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Prý skončí za den! To potřebuje kontrolu.
Nikola, sousedka
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Taky o tom pochybuji. Samotné přípravy trvaly dva dny.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Nezní to přesvědčivě, ale zeptejme se na harmonogram.
Nikola, sousedka
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
Mám do skupiny napsat, že nám lžou?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Raději se zeptej, co do toho jednoho dne zahrnují.
Nikola, sousedka
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Možná jde jen o malování. Zeptám se.
Точно така; нека първо разберем плана.
Přesně; nejprve pochopme plán.
Gramatika
Silná nedůvěra často přidává „бил“
: „щели били да приключат“
, „били работели“
. Přesto může „бил направил“
neutrálně hlásit dřívější akci. Důležitý je kontext a intonace. Ve zdvořilém rozhovoru se zeptejte na zdroj.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Všechno prý dělal sám! A co jeho tým?
Те щели били да приключат за един ден!
Údajně měli skončit během jediného dne!
Билетите нямало било да струват нищо!
Vstupenky prý nebudou stát nic!
Příklady
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
Při vší úctě, tento příběh mi nezní přesvědčivě.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Nevylučuji to, ale chci důkazy.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Nedělejme z pochybností obvinění.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Údajně pracovali bez přestávky, ale rozvrh říká něco jiného.
Дали това не е преувеличение?
Může to být nadsázka?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Než tvrzení odmítneme, ověřme čas.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Požádal bych o zdroj místo výsměchu.