B2 · Oddíl 1
Drby vs fakta
Porovnej účty a oprav nepravdivé hlášení.
Nová slova
vyvrácení
rozpor
šířit
rozšířit
vytržené z kontextu
ústním podáním
neúplné informace
ověřený fakt
rozdíl mezi faktem a názorem
porovnávat verze
koluje pověst
není žádné potvrzení
zveřejňovat vyvrácení
opravit chybu
fáma
„Носи се слух, че…“
= proslýchá se, že…
důvěryhodný
nezdrojované informace
sledovatelný řetězec zpráv
Oprava příspěvku
Elena, administrátorka skupiny
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Tvoje zpráva o uzavření se stále přeposílá.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Pod stejným příspěvkem přidám upřesnění.
Elena, administrátorka skupiny
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Co přesně jsi zkontroloval? Buďme konkrétní.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Viděl jsem poznámku; čítárna je do středy uzavřena.
Elena, administrátorka skupiny
А защо на снимката има книги в кашони?
A proč jsou na fotografii knihy v krabicích?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
Knihovnice vysvětlila, že je připravují na jarmark.
Elena, administrátorka skupiny
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Dobře. Přidej, kdy jsi to ověřil, a fotografii celého oznámení.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Požádám lidi, aby také zaslali vysvětlení.
Gramatika
„Щяла да затваря“
hlásí nárok; nedokazuje to. Přímo uveďte kontrolované informace: „Съобщението е за ремонт“
. Oddělte zprávy od ověřování. Mnoho forwardů nemusí znamenat mnoho nezávislých zdrojů.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Proslýchá se, že se knihovna zavře.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
Oficiální upozornění je pouze o opravách čítárny.
Между двете версии има несъответствие.
Mezi těmito dvěma verzemi je rozpor.
Příklady
Този цитат е изваден от контекста.
Tato citace je vytržena z kontextu.
Не разпространявай непроверени сведения.
Nešiř neověřené informace.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Asi deset přeposlaných zpráv může sdílet jeden původní zdroj.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
Vstupné stojí tři eura: to je ověřený fakt.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
„Tři eura jsou drahá,“ vyjadřuje názor.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Opravu sdílím ve stejné skupině.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Když chybu opravuješ, uveď také datum ověření.