B2 · Oddíl 2
Titulky v pasivu
Rozpoznej, kdo jedná a jak nadpis směřuje pozornost.
Nová slova
podnadpis
důraz
bulletin
zpravodajsky zpracovávat
zpravodajsky zpracovat
potvrzovat
zveličit
trpný rod
hlavní zpráva
identifikovaný zdroj
ověřené informace
ve světle reflektorů
v současnosti
bez jmenovaného autora
titulek
Titulky často vynechávají sloveso: „Без ток в три квартала“
(Tři čtvrti bez proudu).
potvrdit
Zdvořilá prosba: „Моля, потвърдете…“
(Prosím, potvrďte…)
přehánět
Titulek před obědem
Věra, redaktorka
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
Zbývá nám deset minut. Napsala jsem „Čítárna je zavřená“. Je to stručné, že?
Кратко е, но за колко време е затворена?
Je to stručné, ale na jak dlouho je čítárna zavřená?
Věra, redaktorka
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Jen na dvě hodiny na opravu. To byl kousek, který se nevešel!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
„Čítárna je na dvě hodiny zavřená“ uchovává klíčovou informaci.
Věra, redaktorka
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Dobře. A kdo potvrdil čas? Já viděla jen fotku dveří.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
Zavolám do knihovny a pojmenuji zdroj.
Věra, redaktorka
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Super. Příště budu škrtat přídavná jména, ne čas!
Věra, redaktorka
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Přidej i podtitulek: provoz pokračuje po druhé odpoledne.
Gramatika
V „Читалнята беше открита“
padá pozornost na čítárnu. Přidejte agenta pomocí „от“
. „Ремонтът се отразява“
také představuje akci ze strany objektu. Zeptejte se, kdo jedná, když je titulek vynechává.
Новата читалня беше открита в понеделник.
V pondělí byla otevřena nová čítárna.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
O rekonstrukci informuje místní televize.
Příklady
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
V titulku není uvedeno, kdo projekt schválil.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
Celý bulletin bude zveřejněn zítra.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
Proč je odpovědná instituce uvedena pouze v podtitulu?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
V současné době nejsou informace ze strany knihovny potvrzeny.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Prosím, nepřeháněj význam jedné fotografie.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
Důraz je kladen spíše na náklady na renovaci než na novou službu.
Статията е публикувана без посочен автор.
Článek byl publikován bez jmenovaného autora.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Budu informovat o otevření, ale nejprve si ověřím čas.