B2 · Oddíl 2
Tisková zpráva
Vypracuj jasnou tiskovou zprávu a odliš proces od dokončené akce.
Nová slova
tisková zpráva
mluvčí
vyjasnění
distribuce
přístupnost
konečný
koordinovat
upravit
Toto sloveso může popisovat proces nebo dokončenou akci. Zde popisuje proces.
posílat
k okamžitému zveřejnění
kontaktní osoba
jménem
v odpověď na
termín zveřejnění
pracovní návrh
poslat
Nedokonavě: „изпращам“
nebo „пращам“
.
nadcházející
Tisková zpráva, ne reklama
Nikol, tisková mluvčí knihovny
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Tady je pracovní verze. Třikrát jsem napsala „neuvěřitelné“. Je to málo?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Nejprve si řekněme, co se bude dít, kde a kdy.
Nikol, tisková mluvčí knihovny
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
Souhlas. V sobotu v jedenáct otevíráme čítárnu. Vstup je zdarma.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
Platí se dílna za pět eur zvlášť?
Nikol, tisková mluvčí knihovny
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Ano, to potřebuje objasnění. Jedna fotografie je připravena, zatímco ostatní se teprve vybírají.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Pošleme oznámení s hotovou fotografií a kontaktem pro dotazy.
Nikol, tisková mluvčí knihovny
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Cenu prověřím s týmem a pošlu vám finální verzi.
Nikol, tisková mluvčí knihovny
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
A „neuvěřitelné“ si nechám na soukromý rozhovor.
Gramatika
„Текстът се подготвя“
představuje proces; „Текстът е подготвен“
představuje výsledek. „ще бъде изпратен“
ukazuje do budoucnosti. Příčestí souhlasí: „изпратено съобщение“
, „изпратени съобщения“
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
Tisková zpráva byla zaslána jménem knihovny.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
Text se dnes připravuje a zítra bude odeslán.
Příklady
В работния вариант липсва лице за контакт.
V pracovním návrhu chybí kontaktní osoba.
Говорителят съгласува текста с екипа.
Mluvčí koordinuje text s týmem.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
Konečný program bude znám v pátek.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
V reakci na dotazy bylo přidáno vysvětlení týkající se přístupnosti.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
Vydání je k okamžitému zveřejnění, ale fotografie se stále upravují.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Posílám vám soubor ke kontrole, ne k distribuci.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
Vstup je zdarma; jen dílna stojí pět eur.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Kde je uvedeno datum nadcházející akce?