B2 · Oddíl 2
Komentáře a online diskuze
Nesouhlas s podstatou a ptej se na důvody bez osobních útoků.
Nová slova
námitka
anonymita
opodstatněný
podporovat
podpořit
k věci
mimo téma
osobní útok
právo na odpověď
pravidla účasti
děkuji za objasnění
vraťme se k tématu
uctivý nesouhlas
bez osobních útoků
vyjasnit
moderátor
smazat
Námitka bez útoku
Ivan, moderátor
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Čtenář píše: „Kdokoli podporuje změnu, nic nechápe.“ Jak bychom měli odpovědět?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Požádejme ho, aby uvedl konkrétní problém bez hodnocení lidí.
Ivan, moderátor
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Dobrý. Upřesňuje, že večer nemůže najít volné místo.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Děkuji za objasnění. Ve které dny jste navštívili čítárnu?
Ivan, moderátor
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
Uvedl úterý a čtvrtek. Mezitím někdo jiný zveřejnil telefonní číslo pracovnice.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Pojďme odstranit osobní údaje a vysvětlit proč.
Ivan, moderátor
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
Námitku ponecháme a vyzveme knihovnu k odpovědi.
Ivan, moderátor
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Dobře, že ses zeptal na dny. Nyní máme problém, o kterém můžeme diskutovat.
Gramatika
Porovnejte „изтрит коментар“
s „изтритият коментар“
: příčestí bere člen jako přídavné jméno. Pro předmět použijte celý mužský článek; po „за“
použijte „за изтрития коментар“
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
Smazaný komentář obsahoval osobní údaje.
Příklady
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
Vaše námitka je opodstatněná, ale osobní útok nepomáhá.
Нека се върнем към темата за работното време.
Vraťme se k tématu otevírací doby.
Анонимността не отменя правилата за участие.
Anonymita neruší pravidla účasti.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Děkuji za objasnění; svůj komentář opravím.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Podporuji myšlenku, ale ne navrhovaný termín.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
Mohl byste tvrzení podpořit identifikovaným zdrojem?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
Dotčené straně bylo uděleno právo na odpověď.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Tento komentář je mimo téma a bude přesunut.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
Uctivý nesouhlas dělá diskusi užitečnější.