B2 · Oddíl 2
Rozhovory
Pokládej otevřené a následné otázky a poskytni přesné odpovědi.
Nová slova
dotazovaný
dotazník
upřesňující
postižený
nahrávat
odvysílat
otevřená otázka
uzavřená otázka
přímá citace
se souhlasem
mimo záznam
živě v éteru
chápu vás správně?
děkuji za váš čas
citovat
Toto sloveso může popisovat probíhající nebo opakovanou akci a dokončenou akci; kontext určuje jeho aspekt.
zapsat
„Може ли да ме запишете за утре?“
– zdvořilá žádost o termín.
vysílat
Otázka po „ano“
Elena, návštěvnice čítárny
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Můžete mě nahrát, ale nechci zveřejňovat své osobní telefonní číslo.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Rozumím. Použijeme nahrávku pro rozhovor, aniž bychom zveřejnili vaše telefonní číslo.
Elena, návštěvnice čítárny
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Děkuju. Ano, líbí se mi nová otevírací doba.
Как точно то промени всекидневието ви?
Jak přesně to změnilo váš každodenní život?
Elena, návštěvnice čítárny
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
Přijdu po práci. Někdy ale nejsou volná místa.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Rozumím vám správně: hodiny vám vyhovují, ale je málo míst?
Elena, návštěvnice čítárny
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Přesně tak. Nejsem proti změně; chci, aby fungovala lépe.
Elena, návštěvnice čítárny
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
A zeptejte se personálu také na počet míst. Oni vědí víc.
Gramatika
„Уточняващ въпрос“
je otázka, která objasňuje; „засегнати жители“
jsou obyvatelé, kterých se něco týká. Koncovky ukazují, které podstatné jméno příčestí popisuje: „уточняваща реплика“
, „засегната страна“
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
To je navazující otázka, ne přímá citace.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
Dotčení obyvatelé budou vyslechnuti zvlášť.
Příklady
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
Dotazovaný byl pozván kvůli jeho zkušenostem s novou službou.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
Rozhovor nahrávám se souhlasem hostky.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
Seznam otázek je připraven, ale nemusíme se jím řídit slovo od slova.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
Jak se změnil váš den od otevření čítárny?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
Rozumím vám správně: podporujete změnu, ale chcete více míst?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
Co bylo řečeno mimo záznam, nebude vysíláno.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Rozhovor odvysíláme živě a následně zveřejníme záznam.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Děkuji za váš čas; chcete něco dodat?