B2 · Oddíl 3
Motivační dopis
Propoj své zkušenosti s pracovními požadavky bez opakování životopisu.
Nová slova
linie uvažování
shoda
zdůvodňovat
zdůvodnit
odborný příspěvek
požadavky na kandidáta
přenositelné dovednosti
přesvědčivá přihláška
vzhledem k
v reakci na inzerát
přikládat životopis
splňovat požadavky
důvod žádosti
podporovat příkladem
motivační dopis
kandidatura
Dopis bez klišé
Maria, kariérní poradce
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
Váš dopis říká, že jste zodpovědný a komunikativní. Jak to můžeme ukázat?
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
Uvedu příklad školení pěti nových kolegů.
Maria, kariérní poradce
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Dobře. Ale pracovní inzerát je na školení klientů, ne kolegů.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
Vysvětlím, která dovednost se přenese do nové role.
Maria, kariérní poradce
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
A tato věta o našem předchozím zákazníkovi? Jejich jméno je zbytečné.
Ще опиша резултата без името.
Výsledek popíšu bez jména.
Maria, kariérní poradce
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Přesně. Nyní dopis ukazuje spíše příspěvek než seznam komplimentů.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
Kdybych si ten inzerát prostudoval dříve, ušetřil bych si jedno přepsání.
Gramatika
„Ако бях проучил, щях да напиша“
se ohlíží za něčím, co se nestalo. Pro hypotetickou akci v současnosti můžete použít „бих написал“
. Udržujte promarněnou příležitost odděleně od slibu o zítřku.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
Kdybych si firmu prozkoumal, napsal bych cílenější dopis.
Příklady
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
V reakci na Váš inzerát přikládám svůj životopis a krátký motivační dopis.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
Které požadavky na uchazeče splňuješ díky svým dosavadním zkušenostem?
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
Místo výčtu kvalit podložím své tvrzení příkladem.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
Neopakuj celou svou pracovní historii; vysvětli, proč chceš právě tuto pozici.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Přenosné dovednosti jsou užitečné i při změně odvětví.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
Vzhledem k požadavkům zmíním své zkušenosti se školením lidí.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
Silná žádost o zaměstnání ukazuje soulad mezi zkušenostmi a úkoly.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Uveďte prosím jeden odborný příspěvek, na který jste hrdí.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
Svůj důvod přihlášky doložím na konkrétním příkladu.