B2 · Oddíl 3
Řízení týmu
Přiděl úkoly a dohodni se na jasných hranicích odpovědnosti.
Nová slova
delegování úkolů
priorita
přidělovat
přidělit
stanovovat jasný cíl
rozdělení rolí
termín dokončení
stupeň autonomie
přetížený tým
přebírat vedení
slaďovat priority
poskytovat podporu
sledovat pokrok
přehodnocovat plán
brát v úvahu kapacitu
odpovědnost
V inzerátu na práci „отговорности“
= tvoje povinnosti.
domlouvat průběžnou kontrolu
Ještě jeden naléhavý úkol
Georgi, vedoucí týmu
Появи се спешна задача за петък. Можеш ли да я поемеш? Знам, че вече си претоварен.
Objevil se naléhavý úkol na pátek. Můžeš ho převzít? Vím, že už jsi přetížený.
Мога, ако отложим един от сегашните приоритети.
Mohu, pokud odložíme jednu ze současných priorit.
Georgi, vedoucí týmu
Тогава отлагаме вътрешния отчет. Каква подкрепа ти трябва?
Tak odložíme interní zprávu. Jakou podporu potřebuješ?
Достъп до данните и кратка проверка на черновата в сряда.
Přístup k datům a krátká kontrola návrhu ve středu.
Georgi, vedoucí týmu
Ще ти дам достъп днес. Да разпределя ли и подзадачите?
Dnes ti dám přístup. Mám rozdělit i dílčí úkoly?
Нека аз избера подхода, а с теб да съгласуваме резултата.
Nech mě zvolit postup a výsledek s tebou sladím.
Georgi, vedoucí týmu
Съгласен. Ако бяхме уточнили приоритетите вчера, щяхме да избегнем този спор.
Souhlasím. Kdybychom si včera ujasnili priority, vyhnuli bychom se tomuto sporu.
Важното е, че сега имаме ясен план.
Důležité je, že nyní máme jasný plán.
Gramatika
Tyto dvě klauzule mohou mít různé předměty: „ако бях разпределил, щяхме да избегнем“
. Jedna osoba přiděluje úkoly; celý tým se problému vyhýbá. Ujasněte si odpovědnost.
Ако бях разпределил ролите по-рано, щяхме да избегнем объркването.
Kdybych přidělil role dříve, předešli bychom zmatkům.
Příklady
Ръководителят разпредели задачите според опита и свободното време на колегите.
Manažer přiděloval úkoly podle zkušeností kolegů a dostupného času.
Кой приоритет ще отложим, ако екипът е претоварен?
Jakou prioritu odložíme, pokud je tým přetížený?
Постави ясна цел, но остави избора на подход на колегата.
Stanov jasný cíl, ale výběr postupu nech na kolegovi.
Делегирането не означава да прехвърлиш задача без подкрепа.
Delegování neznamená předání úkolu bez podpory.
Нека съгласуваме приоритетите, преди да обещаем нов срок.
Než slíbíme nový termín, dohodneme se na prioritách.
Кога ще проследим напредъка и какво ще сравним?
Kdy zhodnotíme pokrok a co budeme porovnávat?
Не мога да поема ръководството и да запазя всички досегашни задачи.
Nemohu se ujmout vedení a zároveň si ponechat všechny dosavadní úkoly.
Договорихме срок за изпълнение и степен на самостоятелност.
Dohodli jsme se na termínu dokončení a na určité míře autonomie.
Планът подлежи на промяна, ако натоварването се увеличи.
Plán lze změnit, pokud se pracovní zátěž zvýší.