B2 · Oddíl 3
Zpětná vazba a hodnocení
Poskytni užitečnou zpětnou vazbu a dohodni se na dalším kroku.
Nová slova
nesoulad
zlepšení
posuzovat
posoudit
konstruktivní kritika
roční hodnocení
dohodnuté kritérium
pozorovatelné chování
očekávaný výsledek
uznávat přínos
plán rozvoje
navazující schůzka
přijímat kritický komentář
vyjasňovat očekávání
zpětná vazba
úspěch
oddělovat fakt od hodnocení
vyjadřovat potřebu podpory
Zpětná vazba s dalším krokem
Elena, projektová manažerka
Обучението получи добра оценка, но два материала бяха изпратени след срока.
Školení dostalo dobré hodnocení, ale dva materiály byly zaslány po termínu.
Може ли да уточним кои материали и кой срок сравняваме?
Můžeme si ujasnit, které materiály a v jakém termínu porovnáváme?
Elena, projektová manažerka
Ръководството и упражненията трябваше да са готови в понеделник.
Návod a cvičení měly být hotové v pondělí.
Разбирам. Ще използвам списък за проверка и по-ранен вътрешен срок.
Rozumím. Použiji kontrolní seznam a dřívější interní termín.
Elena, projektová manažerka
Кога да проверим дали промяната помага?
Kdy zkontrolujeme, zda změna pomáhá?
След следващите две обучения, по същия критерий.
Po dalších dvou trénincích za použití stejného kritéria.
Elena, projektová manažerka
Добре. И благодаря за ясните примери по време на обучението.
Dobře. A děkuji za jasné příklady během školení.
Благодаря. Ако бяхме уточнили срока за материалите отначало, нямаше да го разбираме различно.
Děkuju. Kdybychom si termín uzávěrky materiálů ujasnili na začátku, nevykládali bychom si to jinak.
Gramatika
Ve zpětné vazbě propojte podmínku s příkladem: „ако бях дала пример, щях да бъда по-ясна“
. „Дала“
označuje ženu; muž používá „дал“
. Diskutujte o akci bez útoku na osobu.
Ако бях дала пример, щеше ли забележката ми да бъде по-ясна?
Kdybych uvedla příklad, byla by má připomínka jasnější?
Příklady
На годишната оценка обсъдихме постиженията, а не само пропуските.
Při každoročním hodnocení jsme diskutovali nejen o nedostatcích, ale i o úspěších.
Оцени резултата по договорения критерий, а не по лично впечатление.
Posuď výsledek podle dohodnutého kritéria, ne podle osobního dojmu.
Кога за последно получи конструктивна критика?
Kdy jsi naposledy dostal konstruktivní kritiku?
Има разминаване между очакванията ни; нека ги уточним.
Mezi našimi očekáváními je propast; pojďme si je ujasnit.
Признавам приноса ти, но в отчета липсват две важни дати.
Uznávám tvůj přínos, ale ve zprávě chybí dvě důležitá data.
Наблюдаемото поведение може да се опише без етикети за характера.
Pozorovatelné chování lze popsat, aniž bychom označovali něčí charakter.
Какво подобрение би било полезно за следващия проект?
Jaké zlepšení by bylo užitečné pro další projekt?
Записахме очаквания резултат в плана за развитие.
Očekávaný výsledek jsme napsali do plánu rozvoje.
На срещата за проследяване ще проверим дали промяната помага.
Na následné schůzce prověříme, zda změna pomáhá.