„⁠Ако бях сменил…, щях да рискувам…⁠“ pojednává o nezvolené cestě v minulosti. Pro realistický budoucí plán použijte „⁠ако сменя…, ще…⁠“. Čas podmínky mění význam.

Ако бях сменил професионалната посока без план, щях да рискувам повече.

Kdybych změnil směr kariéry bez plánu, podstoupil bych větší riziko.

Neskutečné podmínky: nyní i v minulosti

Příklady

Преквалификацията не изтрива опита ти, а му дава нова посока.

Rekvalifikace tvé zkušenosti nevymaže, ale dá jim nový směr.

Кои преносими умения ще използваш в новата професия?

Které přenositelné dovednosti využiješ v nové profesi?

Защо не провериш идеята с пробен проект, преди да напуснеш?

Proč si nápad neověříš zkušebním projektem, než odejdeš z práce?

Курсът струва триста евро, но цената не включва материалите.

Kurz stojí tři sta eur, ale v ceně nejsou materiály.

Проучвам възможностите за съкратено работно време.

Zkoumám možnosti zkrácení pracovní doby.

Финансовият резерв ми позволява да уча, без да бързам с избора.

Moje finanční rezerva mi umožňuje studovat, aniž bych rozhodnutí uspěchal.

За плавен преход е нужен поетапен план, а не само ентусиазъм.

Postupný přechod vyžaduje fázový plán, nejen nadšení.

На срещата с наставника ще обсъдя как да надградя опита си.

Na schůzce se svým mentorem proberu, jak na svých zkušenostech navázat.

Предавам задачите си постепенно, за да има приемственост в екипа.

Úkoly předávám postupně, abych zajistil kontinuitu v týmu.

Začít lekci