B2 · Oddíl 4
Studium v zahraničí
Diskutuj o výměně, uznávání studií a reálných nákladech.
Nová slova
studijní mobilita
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
uznání
srovnatelnost
V tomto smyslu nepočitatelné.
pracovní zátěž
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
dohoda o studiu
akademická výměna
hostitelská univerzita
vysílající univerzita
jazyková příprava
uznávání kreditů
semestrální poplatek
studijní plán
životní náklady
žádat o stipendium
stipendium
výpis studijních výsledků
Stipendium není celý rozpočet
Věra, koordinátorka výměny
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
Vybral sis předměty na semestr, nebo zatím jen město na procházky?
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
Obojí, ale nejprve si ujasněme uznávání kreditu.
Věra, koordinátorka výměny
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
Dobře. Pošli mi obsah výuky, nejen názvy kurzů.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
Přidám i studijní zátěž u každého předmětu.
Věra, koordinátorka výměny
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
A náklady? V tomto vzorovém výpočtu je nájemné 450 eur, bez jídla a dopravy.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
Udělám plný rozpočet a zkontroluji, co stipendium pokrývá.
Věra, koordinátorka výměny
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
A ověř si termíny u hostitelské univerzity. Pravidla se mění.
Věra, koordinátorka výměny
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
Potom si můžeš v klidu naplánovat i procházky.
Gramatika
„Обсъждаме кои кредити признават“
se může stát „обсъждаме признаването на кредити“
. Formální psaní zahrnuje aktivitu jako podstatnou frázi. Pokud toto skryje, kdo jedná, obnovte sloveso: „Университетът признава кредитите“
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
Uznání kreditu je třeba projednat před odjezdem.
Příklady
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
Které předměty zahrneme do studijní smlouvy?
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
Hostitelská univerzita nabízí jazykovou přípravu.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
Stipendium nemusí nutně pokrýt všechny životní náklady.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
V tomto vzorovém rozpočtu počítám s nájmem 450 eur měsíčně.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
Srovnatelnost programů závisí také na obsahu kurzu.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
Požádej o písemnou odpověď ohledně poplatku za semestr.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
Zbude při velkém pracovním vytížení čas na praktickou práci?
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
Akademická výměna neznamená, že všechny postupy jsou totožné.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
Pravidla se mění; ověř si je u koordinátora vysílající univerzity.