B2 · Oddíl 4
Výzkumné projekty
Formuluj výzkumnou otázku a vysvětli, jak jsou data shromažďována.
Nová slova
pozorování
měření
spolehlivost
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
reprodukovatelnost
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
proměnná
metodologie
ověřitelnost
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
výzkumná otázka
pracovní hypotéza
sběr dat
informovaný souhlas
kontrolní skupina
pilotní studie
výzkumný tým
hypotéza
vzorek
Deset přátel není celá univerzita
Georgi, vedoucí projektu
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
Máme deset odpovědí od tvých přátel. Co můžeme říct o univerzitě?
Засега можем да опишем само тази малка група.
Prozatím můžeme popsat pouze tuto malou skupinu.
Georgi, vedoucí projektu
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
A co přesně testujeme: zda jsou spokojeni nebo zda si slova pamatují?
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
Zapamatování. Po týdnu zadáme stejný úkol.
Georgi, vedoucí projektu
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
Dobře. Před zkouškou vysvětlete, jak budeme údaje používat.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
Požádáme o informovaný souhlas a nebudeme zveřejňovat jména.
Georgi, vedoucí projektu
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Zapište i metodiku. Jiný tým musí pochopit, co jste dělali.
Georgi, vedoucí projektu
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
A pokud pokyny někoho zmatou, i to je užitečný výsledek pilotní studie.
Gramatika
„Събираме данни“
identifikuje jednající osoby; „събирането на данни“
pojmenuje aktivitu. Porovnejte „преди да събираме“
a „преди събирането“
. Podstatná jména končící na „-ост“ jsou ženského rodu; v těchto příkladech se napětí přesouvá do článku: „надеждността“
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Před shromažďováním údajů jsme požádali o informovaný souhlas.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
Pro spolehlivost měření opakujeme za stejných podmínek.
Příklady
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
Výzkumná otázka musí být konkrétnější než „Funguje metoda?“.
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
Naší pracovní hypotézou je, že krátká cvičení usnadňují zapamatování.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
Kterou proměnnou budeme měřit příští týden?
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
Jeden postřeh k obecnému závěru nestačí.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
V kontrolní skupině jsou úkoly stejné, ale není zde žádné procvičování navíc.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
Reprodukovatelnost znamená, že jiný tým může opakovat studii pomocí popsaného postupu.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
Jména účastníků výzkumu nezveřejňujeme.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
Pilotní studie ukáže, kde jsou pokyny nejasné.