B2 · Oddíl 4
Prezentace výsledků
Prezentuj výsledky a přitom rozlišuj pozorování, interpretaci a omezení.
Nová slova
omezení
rozdělení
platnost
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
opodstatněnost
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
použitelnost
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
přesvědčivost
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
porovnávat
porovnat
prezentace výsledků
vyvozovat závěr
v rámci vzorku
předběžný výsledek
na podporu
z toho nevyplývá, že
rozsah výzkumu
přehlednost prezentace
diskuse o výsledcích
Graf bez zázraků
Nikol, spoluhráčka
Заглавието ми е „Методът решава всички проблеми“. Звучи убедително, нали?
Můj název je „Metoda řeší každý problém“. Zní to přesvědčivě, že?
Звучи силно, но данните ни не позволяват такова заключение.
Zní to silně, ale naše data tento závěr nepodporují.
Nikol, spoluhráčka
Тогава „По-добри резултати в нашата група“?
Pak „Lepší výsledky v naší skupině“?
Да, и да посочим спрямо кое измерване са по-добри.
Ano, a uveďme, oproti kterému měření jsou výsledky lepší.
Nikol, spoluhráčka
Но ако споменем малката извадка, няма ли да прозвучи слабо?
Ale když zmíníme ten malý vzorek, nebude to znít slabě?
Не. Отчитането на ограниченията прави доклада по-точен.
Ne. Přiznáním omezení je zpráva přesnější.
Nikol, spoluhráčka
Ще добавя слайд за методиката и ще обясня разпределението на отговорите.
Přidám snímek o postupu a vysvětlím rozložení odpovědí.
Nikol, spoluhráčka
А заглавието с чудесата ще оставя за личния си бележник.
A zázračný titul si nechám ve svém osobním zápisníku.
Gramatika
„Представянето на резултатите“
je užitečný nadpis. V řeči je „ще представя резултатите“
přímější. Vyhněte se hromadám podstatných jmen: nahraďte „извършване на съпоставяне“
za „съпоставяме“
. Formální styl nevyžaduje složité věty.
Съпоставяме резултатите от две измервания, а не от два различни теста.
Porovnáváme výsledky dvou měření, nikoli dvou různých testů.
Ще съпоставя предварителния резултат с по-късното измерване.
Předběžný výsledek porovnám s pozdějším měřením.
Příklady
Графиката показва разпределението на отговорите, а не причината за разликите.
Graf ukazuje rozložení odpovědí, nikoli příčinu rozdílů.
Малката извадка е ограничение на нашето проучване.
Malý vzorek je omezením naší studie.
От по-високата оценка не следва, че методът е подходящ за всеки.
Vyšší skóre neznamená, že metoda vyhovuje všem.
Преди да направим извод, трябва да обсъдим валидността на теста.
Než uděláme závěr, musíme prodiskutovat validitu testu.
Тези данни са в подкрепа на хипотезата, но не я доказват окончателно.
Tyto údaje podporují hypotézu, ale nedokazují ji s konečnou platností.
Бихте ли обяснили как оценихте приложимостта на метода?
Mohl byste vysvětlit, jak jste posoudil použitelnost metody?
Убедителността на доклада зависи от аргументите, не от броя слайдове.
Přesvědčivost zprávy závisí na argumentech, nikoli na počtu snímků.
Обосноваността на заключението зависи от данните и връзката им с твърдението.
Opodstatněnost závěru závisí na údajích a jejich souvislosti s tvrzením.