B2 · Oddíl 5
Občané a instituce
Ujasni si, která instituce je za co zodpovědná a popiš minulé plány.
Nová slova
odpovědnost
V tomto smyslu použijte jednotné číslo.
průhlednost
pravomoc
V tomto smyslu použijte jednotné číslo.
veřejná přijímací kancelář
zmocnění
představovat
představit
místní úřad
veřejný zájem
v rozsahu
nést odpovědnost
zaujímat stanovisko
vyhledávat pomoc
veřejné konzultace
rozdělení odpovědnosti
jménem
občan
V množném čísle „-ин“ odpadá: „граждани“
.
instituce
Změna pravidel — informujte se u instituce.
institucionální odpovědnost
Které dveře jsou ty pravé?
Elena, recepční
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
Dobrý den. Vidím, že nesete celou složku. S čím mohu pomoci?
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
Zastupuji obyvatele bloku. Které oddělení se zabývá osvětlením?
Elena, recepční
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Nejprve si ujasněme umístění. Jde o pouliční lampu nebo vchod?
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
Pouliční lampa. Chtěli jsme to probrat včera, ale schůzka byla odložena.
Elena, recepční
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
Rozumím. Nasměruji vás, ale nemohu slíbit termín opravy.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Děkuju. Můžete objasnit, jak obdržíme odpověď?
Elena, recepční
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
Vysvětlím, jak sledovat dotaz. Zkontrolujte také aktuální pokyny.
Elena, recepční
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
Složka není problém: jasná otázka je lepší než sto stránek bez adresy.
Gramatika
Použijte „щях да“ k pohledu vpřed z minulého bodu: „Щяха да представят предложение“
. Samotný formulář neříká, zda se plán stal. „Но срещата се отложи“
vám řekne výsledek. Porovnejte otázku „щеше ли да“
se zápornou „нямаше да“
.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
Obyvatelé se chystali předložit společný návrh, ale jednání bylo odloženo.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
Měla nás úřednice přijmout? Ptám se na včerejší domluvu.
Příklady
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
Obecní přijímací kancelář je místem pro dotazy, nejen stížnosti.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
Která instituce je zodpovědná za osvětlení v této ulici?
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
Před jednáním jsem se chystal požádat o pomoc vedení městské části.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
Je mimo pravomoc tohoto oddělení o věci rozhodovat.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
Institucionální odpovědnost zahrnuje odpovědnost za použité finanční prostředky.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
Na veřejné konzultaci vystoupili nájemci i vlastníci.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
Jste oprávněni zastupovat obyvatele bloku?
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
Transparentnost přesahuje publikování jediné zprávy.