B2 · Oddíl 5
Práva a povinnosti
Rozlišuj právo od povinnosti a popiš splnění do budoucího bodu.
Nová slova
povinnost
přístup
neporušitelnost
V tomto smyslu použijte jednotné číslo.
rovné postavení
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
omezení
ochrana
uplatňovat
uplatnit
soukromý život
rovné příležitosti
právo na informace
za stejných podmínek
ochrana dat
dodržování pravidel
svoboda projevu
vzájemný respekt
remíza
základní práva
zákonná povinnost
Setkání se může zúčastnit každý
Věra, organizátorka
Залата е готова, но получих въпрос за достъпа с количка.
Sál je připravený, ale dostala jsem dotaz na přístup s vozíkem.
Да проверим входа, а не само да напишем, че всеки е добре дошъл.
Raději zkontrolujme vchod, než jednoduše napsat, že každý je vítán.
Věra, organizátorka
Правилно. А как да покажем, че сме приключили проверката преди срещата?
Správně. A jak ukážeme, že kontrola bude dokončena před schůzkou?
До срещата ще сме проверили достъпа и ще сме публикували описание.
Do schůzky zkontrolujeme přístup a zveřejníme popis.
Věra, organizátorka
Остава списъкът с участниците. Да публикувам ли и телефоните?
Zbývá seznam účastníků. Mám zveřejnit i telefonní čísla?
Не. За организацията не ни е нужно да публикуваме лични телефони.
Ne. K tomu nepotřebujeme zveřejňovat osobní telefonní čísla.
Věra, organizátorka
Добре. Ще оставя само служебния контакт на екипа.
Dobře. Nechám jen pracovní kontakt týmu.
Věra, organizátorka
Този път ще имаме и ясно описание на входа. Полезно е за повече хора, отколкото мислех.
Tentokrát budeme mít i jasný popis vstupu. Je užitečný pro více lidí, než jsem si myslela.
Gramatika
S „ще сме прочели“
se ohlédněte z budoucnosti: čtení bude dokončeno již na schůzce. Změňte „съм“
pro osobu: „ще съм“
, „ще си“, „ще е“. Porovnejte „ще чета“
, aktivitu, s „ще съм прочел“
, hotový výsledek.
До срещата ще сме прочели правилата за участие.
Do schůzky si přečteme pravidla účasti.
До петък Елена ще е упражнила правото си на отговор в учебния дебат.
Do pátku Elena uplatní své právo na odpověď v debatě ve třídě.
Кога ще сте завършили проверката за защита на данните?
Kdy dokončíte kontrolu ochrany údajů?
Příklady
Правото на информация и неприкосновеността на личния живот са основни права.
Právo na informace a nedotknutelnost soukromého života jsou základními právy.
Как ще осигурите равен достъп за хора с различни нужди?
Jak zajistíte rovný přístup pro lidi s různými potřebami?
Как се различава законовото задължение от правило на нашия дебат?
Jak se liší zákonná povinnost od pravidla naší debaty?
При равни условия хората могат да участват пълноценно.
Za rovných podmínek se lidé mohou plně zapojit.
Не публикувай чужд адрес без съгласие.
Nezveřejňuj cizí adresu bez souhlasu.
Ограничението трябва да е ясно обяснено, а не скрито в бележка.
Omezení musí být jasně vysvětleno, ne skryto v poznámce.
Свободата на изразяване върви с уважение към другите.
Svoboda projevu jde ruku v ruce s respektem k druhým.