B2 · Oddíl 5
Byrokracie v jednoduchém jazyce
Ujasni si, co ve spisu případu chybí, a porovnej plán s tím, co následovalo.
Nová slova
spis správního případu
názor
aplikace
potvrzení
nesrovnalost
byrokracie
V tomto smyslu použijte jednotné číslo.
oznamovat
oznámit
evidenční číslo žádosti
písemná odpověď
elektronická přihláška
přiložené dokumenty
náprava nesrovnalostí
průběh spisu případu
v souladu s pokyny
ve stanovené lhůtě
podat
Nedokonavě: „подавам“
. Podává se žádost, přiznání, dokumenty.
potvrzení
Ve složce chybí jedna kopie
Dimitare, důstojníku
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
Vidím spis podle referenčního čísla. Odpověď identifikuje chybějící přílohu.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
Která příloha přesně a kde si mohu přečíst pokyny?
Dimitare, důstojníku
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
V tomto příkladu výuky chybí kopie certifikátu. Přesné požadavky jsou v odpovědi.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
Chtěl jsem to odeslat online, ale nevšiml jsem si poznámky.
Dimitare, důstojníku
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
To se stává. Přečtěte si také, zda je uvedena nutnost ověření kopie.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
Ověřím to, než kopii odešlu. Do konce dne ji budu mít přiloženou.
Dimitare, důstojníku
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Potvrzení si uschovejte. Bude snazší sledovat, co jste odeslali.
Dimitare, důstojníku
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Pokud je pokyn nejasný, ptejte se konkrétně. Vysvětlit jednu větu je snazší, než abychom oba hádali.
Gramatika
„Щях да подам“
představuje záměr v minulosti. „Нямаше да чакам“
je negativní forma. Nenahrazujte „нямаше“
za „няма“
: „няма да чакам“
se od nynějška těší.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
Chtěl jsem podat žádost online, ale chyběla příloha.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
Neměl jsem v plánu čekat u přepážky, protože jsem měl rezervovaný termín.
Příklady
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Uveďte prosím příchozí referenční číslo spisu případu.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
Písemná odpověď požaduje nápravu dvou nesrovnalostí.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
Do konce dne také přiložím certifikát.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
Vyžadují pokyny, aby byla tato kopie ověřena?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
Úředník nám oznámil, že formální stanovisko ještě není hotové.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Sleduji průběh spisu, aniž bych volal každý den.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Před podáním si ověř aktuální pokyny instituce.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Pravidla se mění; ověř si požadavky u příslušné instituce.