B2 · Oddíl 5
Dobrovolnictví a občanská společnost
Dohodni se na realistickém závazku ke společné věci a navazuj na výsledek.
Nová slova
sdružení
dobrovolnictví
V tomto smyslu použijte jednotné číslo.
věc
solidarita
V tomto smyslu použijte jednotné číslo.
empatie
V tomto smyslu použijte jednotné číslo.
závazek
přitahovat
přilákat
občanská společnost
přijímat závazek
věnovat čas
společná věc
společné úsilí
dobrovolná práce
ve prospěch
tým dobrovolníků
dobrovolník
dar
I dvě hodiny pomáhají
Nikol, koordinátorka dobrovolníků
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Chystali jsme se zorganizovat velkou kampaň, ale pro začátek jsme vybrali jen tři vstupy.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Mohu pomáhat v sobotu od deseti do dvanácti. Jaký úkol potřebujete udělat?
Nikol, koordinátorka dobrovolníků
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
Na popisy potřebujeme přesně dvě hodiny. Bez souhlasu ale lidi nefotíme.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Dobře. Popíšu vchody a zeptám se obyvatel na potíže.
Nikol, koordinátorka dobrovolníků
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Děkuju. Soused chce dát dvacet eur. Vybíráme peníze?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Nejprve si ujasněme, na co jsou peníze potřeba a jak budeme výdaje účtovat.
Nikol, koordinátorka dobrovolníků
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Souhlasím. Do pátku budeme mít připravený i stručný plán výdajů.
Nikol, koordinátorka dobrovolníků
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
A v neděli odpočíváme. Společná věc nevyžaduje, abychom zapomněli na svůj soukromý život.
Gramatika
V „ще сме привлекли“
bude výsledek kompletní do konce měsíce. Porovnejte „щяхме да събираме“
, plán viděný z minulosti. Před výběrem času najděte názor mluvčího.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Chystali jsme se vybírat dary, ale obyvatelé nejprve požádali o jasný plán.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
Do konce měsíce přijmeme dalších pět dobrovolníků.
Příklady
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
Sdružení nabírá dobrovolníky na dokumentaci nepřístupných vchodů.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Můžeš se zavázat ke dvěma hodinám v sobotu?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Dobrovolnictví není příslib, že budeš neustále k dispozici.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Společným úsilím jsme proměnili nápad ve fungující iniciativu.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Raději dám svůj čas, než slibuji peníze.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Bez empatie a naslouchání ztrácí sdílená věc smysl.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
Solidarita se projevuje i v malých, konzistentních činech.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Kdo bude sledovat výsledek ve prospěch obyvatel?