„⁠С пет процента⁠“ popisuje změnu; „⁠до пет процента⁠“ udává koncovou hodnotu. Rozdíly mezi procentuálními podíly používají procentní body. „⁠Стотина⁠“ a „⁠около сто⁠“ vyjadřují aproximaci. Vždy identifikujte srovnávací základnu.

От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.

Zvýšení z dvaceti na pětadvacet procent znamená nárůst o pět procentních bodů.

Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.

Souhrn zahrnuje asi sto podniků, nikoli celý sektor.

Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.

Kolem třiceti tisíc je přibližná hodnota, nikoli přesná.

Číslice: osoby, odhady a procenta

Příklady

Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.

Graf ukazuje postupný růst exportu v prvním čtvrtletí.

Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.

Dovoz se zvyšuje, ale to nedokazuje, že všechny společnosti vydělávají více.

След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.

Po krátkém období stagnace vzrostly tržby o deset procent.

Спад с три процента не е същото като спад до три процента.

Pokles o tři procenta není totéž jako pokles na tři procenta.

Спрямо предходния период показателят бележи спад.

Ve srovnání s předchozím obdobím indikátor zaznamenává pokles.

На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.

I přes měsíční výkyvy dochází k meziročnímu růstu.

Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?

Která dvě období porovnáváš a v jakých jednotkách jsou údaje?

Začít lekci