B2 · Oddíl 6
Start‑upy
Diskutuj o financování, mezerách na trhu a rizicích pro nové podnikání.
Nová slova
podnikání
V tomto smyslu nepočitatelné.
financování
počáteční kapitál
samofinancování
externí financování
peněžní tok
bod zvratu
mezera na trhu
udržitelný obchodní model
majetkový podíl
návratnost
V tomto smyslu nepočitatelné.
získávat
získat
zakladatel
spoluzakladatel
podnikatel
investice
obrat
печалбаzisk
Kola, ne sliby
Spoluzakladatel
Имаме двайсет заявки за ремонт, но парите още не са постъпили.
Máme dvacet zakázek na opravy, ale peníze zatím nepřišly.
Значи трябва да планираме паричния поток.
Musíme tedy plánovat cash flow.
Spoluzakladatel
Един инвеститор предлага финансиране срещу дял. Да приемем ли веднага?
Investor nabízí financování výměnou za podíl. Měli bychom okamžitě přijmout?
Първо да уточним условията и размера на дяла.
Nejprve si ujasněme podmínky a velikost podílu.
Spoluzakladatel
Предлагам да започнем с малка работилница в Пловдив.
Navrhuji začít s malou dílnou v Plovdivu.
И да проверим дали клиентите се връщат.
A kontrolovat, zda se zákazníci vracejí.
Spoluzakladatel
Добре, оставям големите обещания за рекламите на другите.
Dobře, velké sliby přenechám reklamám jiných lidí.
А ние ще изчислим прага на рентабилност.
A vypočítáme bod zvratu.
Gramatika
Pro muže použijte „двама съоснователи“
, „трима програмисти“
s podstatným jménem v množném čísle. Objekty používají jinou formu počtu: „два велосипеда“
. Pro smíšenou skupinu je „три души от екипа“
jasný.
Двамата съоснователи набират начален капитал за услуга за ремонт на велосипеди.
Oba spoluzakladatelé získávají počáteční kapitál na službu oprav jízdních kol.
Трима предприемачи търсят пазарна ниша, а не просто модна идея.
Tři podnikatelé hledají mezeru na trhu, nejen módní nápad.
Собственото финансиране ограничава размера на първоначалната инвестиция.
Samofinancování omezuje velikost počáteční investice.
Příklady
При външно финансиране инвеститорът може да поиска дялово участие.
S externím financováním může investor požádat o majetkový podíl.
Оборотът е пет хиляди евро, но печалбата е само петстотин.
Obrat je pět tisíc eur, ale zisk jen pět set.
Дори печеливш бизнес може да има проблем с паричния поток.
I ziskový podnik může mít problém s peněžním tokem.
Ще наберем ли достатъчно средства, преди да изтече срокът?
Seženeme dostatek prostředků před termínem?
Прагът на рентабилност е достигнат, когато приходите покриват разходите.
Bodu zvratu je dosaženo, když příjmy pokrývají náklady.
Основателят не обещава гарантирана възвръщаемост.
Garantovaný výnos zakladatel neslibuje.
Устойчивият бизнес модел трябва да работи и без постоянни субсидии.
Udržitelný obchodní model musí fungovat i bez průběžných dotací.