B2 · Oddíl 6
Ekonomika cestovního ruchu
Propoj přenocování s místním příjmem a sezónním zaměstnáním.
Nová slova
sezónnost
V tomto smyslu nepočitatelné.
počty návštěvníků
V tomto smyslu nepočitatelné.
kapacita
přidaná hodnota
místní dodavatel
mimo sezónu
průměrná délka pobytu
příjmy z přenocování
celoroční turistika
turistický proud
obsazenost lůžek
domácí turistika
nepřímý účinek
prodlužovat
prodloužit
penzion
Rodinný podnik – na vesnicích, u moře i na horách.
noc
Plno v srpnu a pak?
Majitel penzionu
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
V srpnu nemáme volné lůžko. V říjnu slyším jen hodiny.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
Mohli bychom nabídnout podzimní vycházky a workshopy.
Majitel penzionu
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
Pokud je ale průměrný pobyt krátký, může mě počet hostů zmást.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Přesně. Dvě osoby na tři noci jsou šest přenocování.
Majitel penzionu
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
Snídaně beru z pekárny na rohu. I tam budou mít radost z podzimních hostů.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
To má nepřímý vliv na místní dodavatele.
Majitel penzionu
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Zkusme to se dvěma víkendy, aniž bychom slibovali zázraky.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
A porovnejme příjmy s dodatečnými náklady.
Příklady
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
Více přenocování neznamená automaticky větší zisk.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
Sezónnost ztěžuje plánování stálých pracovních míst.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
Obsazeno je šedesát lůžek ze sta, obsazenost je tedy šedesát procent.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Dva hosté ubytovaní na tři noci představují celkem šest přenocování.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
Penzion nakupuje snídaně od místního dodavatele.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
To vytváří nepřímý efekt pro další místní podniky.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
Můžeme si sezónu prodloužit o kulturní akce?
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
Domácí cestovní ruch může podpořit návštěvnost mimo sezónu.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
Průměrný pobyt klesá, i když turistické proudy rostou.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
Kapacita hotelu omezuje počet možných přenocování.