B2 · Oddíl 7
Přírodní katastrofy a připravenost
Diskutuj o připravenosti a spojuj příčiny s následky.
Nová slova
sesuv půdy
katastrofa
evakuace
shromažďovací místo
pohotovostní souprava
včasné varování
břeh řeky
přetékat
přetéct
opatření
akční plán
bezpečné místo
výpadek proudu
povodňové riziko
povodeň
připravenost
varování
Plánování sousedského cvičení
Dimitar, dobrovolník
За учението имаме два маршрута. Единият минава покрай реката.
Máme dvě cesty pro cvičení. Jedna jde podél řeky.
Кой маршрут е посочен в потвърдения план?
Jaká trasa je uvedena v potvrzeném plánu?
Dimitar, dobrovolník
В плана е вторият. Първият е затворен заради свлачище.
Plán specifikuje to druhé. První je uzavřena kvůli sesuvu půdy.
Следователно на картата трябва да отбележим втория.
Proto bychom měli na mapě označit druhý.
Dimitar, dobrovolník
Добре. А сборният пункт? Миналата година съседът донесе стол и ме чака пред другия вход.
Dobře. A shromaždiště? Loni soused přinesl židli a čekal na mě u druhého vchodu.
Нека посочим точния вход и часа на учението.
Upřesněme přesný vstup a čas cvičení.
Dimitar, dobrovolník
И ще проверя актуалните указания при отговорната служба.
A ověřím si aktuální pokyny u odpovědné služby.
Точно така. Правилата се променят; планът трябва да е актуален.
Přesně tak. Pravidla se mění; plán musí být aktuální.
Gramatika
„Затова“
přináší důsledek. „Следователно“
uvádí závěr ze známých informací. Nepřidávejte automaticky čárku za žádné slovo: „Следователно маршрутът отпада.“
Реката може да прелее, тъй като валежите продължават.
Řeka se může přelít, protože déšť pokračuje.
Въпреки че учението е доброволно, съседите участват активно.
Přestože je cvičení dobrovolné, sousedé se ho aktivně účastní.
Příklady
Пътят е затворен заради свлачище; следователно този маршрут отпада.
Silnice je uzavřena kvůli sesuvu půdy; v důsledku toho je tato cesta vyloučena.
Къде е сборният пункт, посочен в плана за действие?
Kde je shromažďovací místo znázorněno v akčním plánu?
Аварийният комплект е подготвен за учението.
Pohotovostní sada je připravena pro cvičení.
При прекъсване на тока телефонът не винаги е достатъчен.
Při výpadku proudu telefon ne vždy stačí.
В този пример ранното предупреждение дава време за евакуация.
V tomto příkladu poskytuje včasné varování čas na evakuaci.
Речният бряг е осветен, но това не премахва риска от наводнение.
Břeh řeky je osvětlený, ale to neodstraňuje riziko povodní.
Проверихме кой отговаря за всеки етап от учението.
Zkontrolovali jsme, kdo je zodpovědný za jednotlivé fáze cvičení.
Указанията се обновяват, затова ги проверяваме при отговорната служба.
Pokyny se aktualizují, proto si je ověřujeme u odpovědné služby.