B2 · Oddíl 7
Energetický přechod
Porovnej energetická řešení s ohledem na náklady a omezení.
Nová slova
energetický přechod
obnovitelný zdroj energie
fosilní palivo
tepelná izolace
přenosová elektrická síť
skladování energie
energetická chudoba
spotřeba energie
snižovat ztráty
fázová výměna
místní výroba elektřiny
počáteční investice
zavádět
zavést
energetická účinnost
spotřeba
tepelné čerpadlo
návratnost
V tomto smyslu nepočitatelné.
Panely a studené stěny
Věra, sousedka
Всички говорят за панели на покрива. А моята стая пак е студена.
Všichni mluví o střešních panelech. Ale v mém pokoji je pořád zima.
Тъй като губим топлина, нека първо оценим изолацията.
Protože ztrácíme teplo, nejprve posuďme izolaci.
Věra, sousedka
Съгласна съм, но началната инвестиция ме притеснява.
Souhlasím, ale počáteční investice mě znepokojuje.
Да сравним оферти за поетапна подмяна.
Porovnejme nabídky na výměnu po etapách.
Věra, sousedka
А панелите да ги забравим ли? Толкова ми хареса идеята.
Máme tedy zapomenout na panely? Moc se mi ten nápad líbil.
Не, но трябва да ги съчетаем с мерки за енергийна ефективност.
Ne, ale musíme je zkombinovat s opatřeními pro energetickou účinnost.
Věra, sousedka
Добре, ще искам обяснение на цената, не само лъскава брошура.
Dobře, poprosím o vysvětlení ceny, ne jen lesklou brožuru.
И прогноза с ясни предположения, за да сравняваме честно.
A předpověď s jasnými předpoklady, abychom mohli spravedlivě porovnávat.
Gramatika
Použijte „тъй като“
k vysvětlení, proč jste zvolili řešení. Pomocí „затова“
začněte problémem a přejděte k řešení. Porovnejte „Тъй като цената е висока, плащаме на части.“
a „Цената е висока, затова плащаме на части.“
Тъй като сградата губи топлина, първо обсъждаме топлоизолацията.
Protože budova ztrácí teplo, diskutujeme nejprve o izolaci.
Въпреки че панелите произвеждат ток, те не решават всички проблеми.
Panely sice vyrábějí elektřinu, ale neřeší každý problém.
Цената е висока, затова предлагаме поетапна подмяна.
Cena je vysoká, proto navrhujeme výměnu věcí po etapách.
Příklady
Кога ще внедрим новата система за съхранение на енергия?
Kdy zavedeme nový systém skladování energie?
Енергийният преход включва и промени в електропреносната мрежа.
Energetická transformace také zahrnuje změny v přenosové elektrické síti.
Не всяко домакинство може да плати началната инвестиция.
Ne každá domácnost si může dovolit počáteční investici.
Какъв разход на енергия е посочен в офертата?
Jaká spotřeba energie je uvedena v nabídce?
Въглищата са изкопаемо гориво, а слънцето е възобновяем източник на енергия.
Uhlí je fosilní palivo, zatímco slunce je obnovitelný zdroj energie.
Намаляваме загубите, без да обещаваме еднакви спестявания за всички.
Snižujeme ztráty, aniž bychom všem slibovali stejné úspory.
Местното производство на ток е част от решението, следователно е нужен и план за мрежата.
Lokální výroba je součástí řešení, takže je také potřeba plán sítě.