B2 · Oddíl 7
Chráněná příroda Bulharska
Vysvětli, proč ochrana přírody někdy omezuje přístup.
Nová slova
chráněné území
přírodní dědictví
biodiverzita
původní druh
invazní druh
hnízdění
V tomto smyslu nepočitatelné.
opylovač
údolí řeky
turistický tlak
rozmnožovat se
úspěšně se rozmnožit
omezovat přístup
udržovat odstup
citlivý ekosystém
Fotografie bez rušení
Elena, průvodkyně skupiny
За разходката ни в Рила нека изберем по-малка група.
Pro naši procházku v Rile vyberme menší skupinu.
Тъй като искаме по-малък туристически натиск, това е разумно.
Protože chceme menší turistický tlak, dává to smysl.
Elena, průvodkyně skupiny
Преди тръгване ще проверя съобщенията на парка. Не искам изненади по пътеката.
Než odejdeme, zkontroluji oznámení v parku. Nechci na cestě překvapení.
Правилата се променят, затова проверката е важна.
Pravidla se mění, takže na kontrole záleží.
Elena, průvodkyně skupiny
Един приятел иска да снима птици отблизо. Носи огромен фотоапарат.
Kamarád chce fotit ptáky zblízka. Má s sebou obrovský fotoaparát.
Въпреки че искаме хубави снимки, трябва да спазваме дистанция.
I když chceme dobré snímky, musíme si držet odstup.
Elena, průvodkyně skupiny
Ще му кажа. Фотоапаратът е голям, но егото му е още по-голямо.
Řeknu mu to. Fotoaparát má velký, ale ego ještě větší.
Тогава нека обективът приближава птиците, не групата.
Tak ať ptáky přibližuje objektiv, ne skupina.
Gramatika
„Въпреки че“
přebírá celou klauzuli: „Въпреки че пътеката е кратка, тя е затворена.“
Bez „че“
, „въпреки“
přebírá podstatné jméno: „въпреки дъжда“
. Udržujte dva vzory oddělené.
Въпреки че пътеката е кратка, тя минава през чувствителна екосистема.
Přestože je stezka krátká, protíná citlivý ekosystém.
Тъй като птиците гнездят тук, достъпът е ограничен.
Protože zde hnízdí ptáci, je přístup omezen.
Příklady
Опрашителите свързват живота на насекомите с този на растенията.
Opylovači spojují život hmyzu s životem rostlin.
Как се отразява туристическият натиск на речната долина?
Jak ovlivňuje turistický tlak údolí řeky?
Не всеки чужд вид е инвазивен.
Ne každý nepůvodní druh je invazivní.
Този вид се размножава бързо и измества местните растения.
Tento druh se rychle rozmnožuje a vytlačuje původní rostliny.
За да се размножат успешно, птиците се нуждаят от спокойствие.
K úspěšnému rozmnožování potřebují ptáci klid a pohodu.
Спешно ли е да ограничим достъпа, или можем да променим маршрута?
Je omezení přístupu naléhavé, nebo můžeme změnit trasu?
Спазваме дистанция, затова наблюдаваме птиците с бинокъл.
Udržujeme si odstup, takže ptáčky pozorujeme dalekohledem.
Природното наследство на България включва богато биологично разнообразие.
Bulharské přírodní dědictví zahrnuje bohatou biologickou rozmanitost.