B2 · Oddíl 7
Města budoucnosti
Podpoř urbanistický návrh s důvody a odpověz na námitky.
Nová slova
územní plánování
městský tepelný ostrov
propustná dlažba
dešťová zahrada
zelený koridor
koruna stromu
pěší zóna
městské prostředí
veřejné konzultace
kvalita života
stínit
poskytnout stín
sbírat dešťovou vodu
udržitelná mobilita
Stín a přístup
Georgi, obyvatel sousedství
Защо ми е дъждовна градина, ако не мога да стигна до входа с пазара?
K čemu je dešťová zahrada, když se s nákupem nedostanu ke svému vchodu?
Тъй като достъпът е важен, нека го заложим в проекта.
Protože na přístupu záleží, zabudujeme jej do projektu.
Georgi, obyvatel sousedství
Добре. А кога ще има сянка? Новите дървета са съвсем малки.
Dobře. A kdy bude stín? Nové stromy jsou docela malé.
Ще е нужен срок и временно решение за спирката.
Budeme potřebovat časový plán a dočasné řešení zastávky.
Georgi, obyvatel sousedství
Въпреки че съм недоверчив, ще дойда на обсъждането. Искам да видя чертежа.
I když jsem skeptický, na konzultaci přijdu. Chci vidět kresbu.
Донеси въпросите си; такова участие помага на проекта.
Přines své otázky; taková účast projektu pomáhá.
Georgi, obyvatel sousedství
Ако има достъп и сянка, лично ще поливам. Но искам график!
Pokud je přístup a stín, zaliji rostliny sám. Ale já chci rozvrh!
Затова ни трябва и план за поддръжка, не само чертеж.
Proto potřebujeme plán údržby a také výkres.
Gramatika
Stejná fakta mohou vysvětlit příčinu, následek nebo neočekávaný výsledek. Výběrem „тъй като“
, „затова“
nebo „въпреки че“
zobrazíte, který odkaz máte na mysli. Nejprve se rozhodněte, co chcete zdůraznit.
Дървесните корони засенчват тротоара, затова разходката е по-приятна.
Koruny stromů stíní chodník, a proto je procházka příjemnější.
Тъй като настилката е пропусклива, част от водата попива в почвата.
Protože je dlažba propustná, část vody se vsákne do půdy.
Въпреки че зоната е пешеходна, трябва да е достъпна за хора с колички.
Přestože je zóna pěší, musí být přístupná lidem s vozíky a kočárky.
Příklady
Градският остров на топлина е проблем за този квартал.
Městský tepelný ostrov je pro tuto čtvrť problémem.
Кога младите дървета ще засенчат спирката?
Kdy poskytnou mladé stromky stín na zastávce?
Дъждовната градина е засадена в ниска част на площада.
Dešťová zahrada je vysazena v nízké části náměstí.
Не предлагаме само нова настилка, а цялостно градско планиране.
Navrhujeme komplexní urbanismus, nejen novou dlažbu.
Общественото обсъждане показа кои входове трябва да останат достъпни.
Veřejná konzultace ukázala, které vchody musí zůstat přístupné.
Защо зеленият коридор е прекъснат до училището?
Proč je zelený koridor u školy přerušený?
Устойчивата мобилност включва удобен транспорт и безопасно придвижване пеша.
Udržitelná mobilita zahrnuje pohodlnou dopravu a bezpečnou chůzi.