B2 · Oddíl 8
Zdravotní systém
Ujasni si, jak získat přístup k péči a co služba zahrnuje.
Nová slova
krytí zdravotního pojištění
ambulantní péče
lůžková péče
neodkladná zdravotní péče
odborná péče
přístup k lékaři
hrazené náklady
pořadník
placená konzultace
regulační poplatek
Malý poplatek za každou návštěvu lékaře. Někdo ho neplatí – například děti.
rezervace termínu
kontinuita péče
cesta pacienta
vyjasnění podmínek
rozsah služby
praktický lékař
Lékař, u kterého jste registrováni. Změna pravidel — informujte se u příslušné instituce.
doporučení
Vystavuje ho praktický lékař. Pravidla se mění – zeptej se svého lékaře.
zdravotní pojištění
Povinné státní pojištění přes НЗОК.
koordinace péče
Za prvé, podmínky
Recepční
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Dobrý den! Voláte kvůli placené konzultaci?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
Mám doporučení. Mohla byste upřesnit možnosti?
Recepční
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
K dispozici je schůzka, ale nejprve musíme zkontrolovat podmínky.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Jsou nějaké náklady účtovány zvlášť?
Recepční
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Konkrétní testy vysvětlí lékař.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
V pořádku. Kde si mohu ověřit aktuální podmínky?
Recepční
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Můžete se zeptat zde a informovat se u příslušné instituce.
Recepční
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Mám vám nadiktovat kontaktní číslo?
Gramatika
Pro zákaz použijte „не“
s nedokonalým imperativem: „Не приемайте“
. Za „недейте“
přidejte „да“
a osobní slovesný tvar: „Недейте да отлагате“
. Oba oslovují někoho zdvořile nebo skupinu.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Nepředpokládejte, že každý test je zahrnut v ceně.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Před rezervací si ujasněte, co služba zahrnuje.
Příklady
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
Koho bych se měl zeptat na přístup ke specializované péči?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
Mám doporučení, ale nevím, kde si rezervovat termín.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
Placená konzultace a hrazené náklady nejsou totéž.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
V tomto příkladu je cena padesát eur a test je účtován zvlášť.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
Mohl byste mi vysvětlit cestu pacienta krok za krokem?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Zeptala se, zda existuje pořadník.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
Při změně lékaře záleží na kontinuitě péče.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
Podmínky se mění; ověřte si je u příslušné instituce.