B2 · Oddíl 8
Prevence a screening
Ptej se na účel a limity prevence.
Nová slova
prevence
Používá se v jednotném čísle pro pole nebo činnost.
screening
screeningový program
včasné odhalení
rizikový faktor
cílová skupina
informovaný souhlas
pozitivní výsledek
negativní výsledek
následný diagnostický test
přínosy a rizika
preventivní prohlídka
Zeptejte se svého praktického lékaře, kdy máte další kontrolu.
předcházet
zabránit
odvratitelný
individuální posouzení
Otázka, kterou stojí za to si položit
Lékař
Имате ли въпроси за поканата за скрининг?
Máte otázky k pozvánce na screeningové vyšetření?
Да. За каква целева група е програмата?
Ano. Pro jakou cílovou skupinu je program určen?
Lékař
Ще ви обясня за кого е предназначена и какви са границите ѝ.
Vysvětlím, pro koho je určen a jeho omezení.
Какво следва при положителен резултат?
Co se stane po pozitivním výsledku?
Lékař
Тогава ще обсъдим нуждата от уточняващо изследване.
Poté probereme nutnost následného diagnostického testu.
Бих искал да разбера и ползите, и рисковете.
Rád bych porozuměl výhodám i rizikům.
Lékař
Разбира се. Недейте да се притеснявате да попитате отново.
Samozřejmě. Neváhejte se zeptat znovu.
Lékař
Ще ви дам време да обмислите информацията.
Dám vám čas, abyste si informace promyslel.
Gramatika
„Предотвратим“
popisuje možnost: něčemu lze zabránit. „Предотвратен“
popisuje výsledek. Porovnejte „предотвратим риск“
a „предотвратен риск“
. V množném čísle řekněte „предотвратими рискове“
.
Предотвратим не значи предотвратен.
To, že lze něčemu předejít, neznamená, že se tomu předešlo.
Příklady
Каква е целта на тази скринингова програма?
Jaký je účel tohoto screeningového programu?
Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.
Včasná detekce a prevence neznamenají totéž.
Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.
Před udělením souhlasu se zeptejte na výhody a rizika.
Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.
Neberte pozitivní výsledek jako konečnou diagnózu.
Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.
Neodkládejte své otázky z rozpaků.
Към каква целева група е насочена програмата?
Pro jakou cílovou skupinu je program určen?
Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.
Lékař vysvětlí, zda je potřeba následný diagnostický test.
Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.
Negativní výsledek nenahrazuje rozhovor s lékařem.
Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?
Mohli bychom nejprve probrat mou individuální situaci?