B2 · Oddíl 8
Zdravé stárnutí
Diskutuj o nezávislosti a podpoře s respektem k osobní volbě.
Nová slova
zdravé stárnutí
aktivní život
osobní nezávislost
péče doma
podpora od blízkých
společenská izolace
přístupné prostředí
uctivé zacházení
každodenní činnosti
udržení mobility
sdílené rozhodnutí
osobní prostor
pomocné zařízení
respekt k volbě
Pomoc, ale čí volba?
Příbuzný staršího člověka
Искам да запиша баща ми на занимания, но не знам дали ще иска.
Chci přihlásit svého otce na aktivity, ale nevím, jestli bude chtít jít.
Попитай го какво му е интересно.
Zeptej se ho, co ho zajímá.
Příbuzný staršího člověka
Той обича разходките, а аз мислех за курсове онлайн.
Má rád procházky, zatímco já jsem myslel na online kurzy.
Тогава може да обсъдите група за разходки.
Pak byste mohli diskutovat o pěší skupině.
Příbuzný staršího člověka
Понякога иска да отиде сам. Това ме притеснява.
Někdy chce jít sám. To mě znepokojuje.
Разговаряйте за нуждите му, без да решавате вместо него.
Mluvte o jeho potřebách, aniž byste za něj rozhodovali.
Příbuzný staršího člověka
Прав си. Мога да предложа помощ и да чуя отговора му.
Máš pravdu. Mohu nabídnout pomoc a vyslechnout jeho odpověď.
Příbuzný staršího člověka
Може би точно това му е нужно: да го попитам.
Možná právě to potřebuje: abych se ho zeptal.
Gramatika
Někomu, koho znáte, řekněte „Не решавай“
nebo „Недей да решаваш“
. Nepřidávejte „да“
před běžný imperativ. „Нека първо чуем“
zahrnuje reproduktor v návrhu.
Не решавай вместо нея, а я попитай каква помощ иска.
Nerozhoduj za ni, ale zeptej se jí, jakou pomoc chce.
Недей да говориш за него, сякаш го няма в стаята.
Nemluv o něm, jako by v místnosti nebyl.
Нека първо чуем какво е важно за самия него.
Nejprve si poslechněme, co je pro něj osobně důležité.
Příklady
За баба ми самостоятелността означава сама да избира как да мине денят ѝ.
Pro moji babičku nezávislost znamená, že si sama vybírá, jak stráví den.
Достъпната среда улеснява ежедневните дейности.
Přístupné prostředí usnadňuje každodenní činnosti.
Помощното средство може да подкрепя самостоятелността.
Pomocné zařízení může podporovat nezávislost.
Той предпочита групата за разходки пред заниманията онлайн.
Dává přednost pěší skupině před online aktivitami.
Как да предложим грижа в дома, без да нарушаваме личното пространство?
Jak můžeme nabídnout péči doma, aniž bychom zasahovali do osobního prostoru?
Подкрепата от близки не изключва правото на отказ.
Podpora od blízkých nevylučuje právo odmítnout.
Човек на осемдесет също има право на мнение.
Osmdesátník má také právo na názor.