B2 · Oddíl 9
Recenze filmu
Ohodnoť film na příkladech z jeho obrazu, zvuku a režie.
Nová slova
editace
režie
V tomto významu se běžně používá pouze v jednotném čísle.
zvuková produkce
kameramanská práce
vedlejší role
zvuk na pozadí
umělecká hodnota
udržovat pozornost
předvídatelný konec
přesvědčivé herectví
tempo vyprávění
filmové ztvárnění
odklon od knihy
bez zbytečných slov
vytvářet
vytvořit
náhlý přechod
recenze
zfilmování
záběr
Dobrý film, ale proč?
Ivan, kamarád z filmového klubu
Е, хареса ли ти? Аз още чувам оня шум от трамвая.
Tak co, líbilo se ti to? Pořád slyším ten hluk tramvaje.
Да, звукът свързва началото с финала.
Ano, zvuk spojuje začátek a konec.
Ivan, kamarád z filmového klubu
На мене ми дойде малко бавен. Особено сцената на спирката.
Připadal mi trochu pomalý. Zvlášť scéna na zastávce.
Разбирам. За мене точно паузата изгражда напрежение.
Rozumím. Pro mě právě ta pauza vytváří napětí.
Ivan, kamarád z filmového klubu
А актрисата? Почти нямаше реплики, а разбрах как се чувства.
A herečka? Téměř neměla repliky, a přesto jsem pochopil, jak se cítí.
Ivan, kamarád z filmového klubu
Да, погледът ѝ каза повече от дълъг монолог.
Ano, její výraz řekl víc než dlouhý monolog.
В рецензията ще опиша жеста ѝ, без да издавам края.
Ve své recenzi popíšu její gesto, aniž bych prozradil konec.
Ivan, kamarád z filmového klubu
Добре, но остави и място за моята любима спирка!
Dobře, ale nech místo i pro mou oblíbenou zastávku!
Gramatika
„Изграждам“
je nedokonalé a „изградя“
dokonalé. Souhlásky se také mění, když se tvoří nedokonavé. Porovnejte proces „изгражда образ“
s cílem „да изгради образ“
. Samotná předpona neurčuje aspekt.
Монтажът изгражда напрежение, без да разчита на силна музика.
Střih buduje napětí, aniž by se spoléhal na hlasitou hudbu.
Режисьорката иска да изгради образа чрез жест, а не чрез обяснения.
Režisérka chce vytvořit obraz postavy pomocí gesta, ne vysvětlováním.
Příklady
Защо звуковият фон изчезва точно в решаващата сцена?
Proč v rozhodující scéně zmizí zvuk na pozadí?
Поддържащата роля оставя по-силно впечатление от главната.
Vedlejší role zanechává silnější dojem než ta hlavní.
Екранизацията съкращава сюжета, но запазва гледната точка на героинята.
Adaptace zkracuje děj, ale zachovává hrdinčin úhel pohledu.
Не разкривайте финала, когато публикувате рецензията си.
Při publikování recenze neuvádějte konec.
Билетът струва осем евро, а разговорът с екипа е безплатен.
Vstupenka stojí osm eur a diskuse s týmem je zdarma.
Макар финалът да е предвидим, играта е убедителна.
Přestože je konec předvídatelný, herecké výkony působí přesvědčivě.
В последния кадър виждаме само празната спирка.
V závěrečném záběru vidíme jen prázdnou zastávku.
За мене бавното темпо е осъзнат избор, а не недостатък.
Pomalé tempo je pro mě spíše záměrná volba než chyba.