B2 · Oddíl 9
Umělecká hnutí
Propoj umělecké techniky s jejich působením na diváka.
Nová slova
realismus
V tomto významu se běžně používá pouze v jednotném čísle.
impresionismus
V tomto významu se běžně používá pouze v jednotném čísle.
abstrakcionismus
V tomto významu se běžně používá pouze v jednotném čísle.
kompozice
šerosvit
malba
V tomto významu se běžně používá pouze v jednotném čísle.
barevná paleta
volný tah štětcem
geometrický tvar
svět předmětů
barevný kontrast
dojem pohybu
umělecké hnutí
povrchová textura
realistické zobrazení
zobrazit
čára horizontu
vrstva barvy
perspektiva
zátiší
portrét
zobrazovat
Před modrým plátnem
Veru, kamarádka
Това можех и аз да го нарисувам. Три сини петна!
To bych dokázala namalovat taky. Tři modré skvrny!
Как ти въздействат цветовете, ако не търсиш предмет?
Jak na tebe barvy působí, když nehledáš konkrétní předmět?
Veru, kamarádka
Малко студено е. Но в ъгъла има топло жълто.
Je to trochu chladné. Ale v rohu je teplá žlutá.
Този контраст и на мене ми привлича погледа.
Ten kontrast mě taky upoutá.
Veru, kamarádka
Отблизо боята е много дебела. Не бях забелязала.
Zblízka je vrstva barvy velmi silná. Toho jsem si nevšimla.
Veru, kamarádka
Да, фактурата на повърхността също е част от въздействието.
Ano, povrchová struktura je také součástí efektu.
Да отстъпим назад и да видим цялата композиция.
Udělejme krok zpět a podívejme se na celou kompozici.
Veru, kamarádka
Добре. Май трите петна още не са ми казали всичко.
Dobře. Zdá se, že mi ty tři skvrny ještě neřekly všechno.
Gramatika
V „изобразявам — изобразя“
tvoří „-ва-“ imperfektum. „Изобразява“
dokáže popsat, co zobrazuje hotový obrázek; nemusí to znamenat, že umělec nyní maluje. Význam také závisí na předmětu.
Художничката изобразява квартала си в различни сезони.
Umělkyně zachycuje své okolí v různých ročních obdobích.
В този портрет тя иска да изобрази не лицето, а настроението.
V tomto portrétu chce vykreslit spíše náladu než tvář.
Příklady
Кои цветове създават усещане за движение?
Které barvy vytvářejí pocit pohybu?
При импресионизма светлината често е по-важна от точния контур.
V impresionismu je světlo často důležitější než přesný obrys.
Абстракционизмът не изисква да разпознаем конкретен предмет.
Abstrakcionismus nevyžaduje, abychom rozpoznávali konkrétní objekt.
Светлосянката придава обем на обикновената купа.
Světlo a stín dodávají běžné misce objem.
Не бързай да наречеш картината незавършена заради свободния щрих.
Nespěchej s označením obrazu za nedokončený kvůli volným tahům štětce.
Наблюдавайте как линията на хоризонта разделя композицията.
Pozorujte, jak čára horizontu rozděluje kompozici.
Близо до платното се виждат дебелите пластове боя.
V blízkosti plátna jsou viditelné silné vrstvy barvy.
Една и съща тема може да получи реалистично или абстрактно решение.
Stejné téma může získat realistické nebo abstraktní zpracování.