B2 · Oddíl 9
Současná bulharská kultura
Navrhni kulturní program a vysvětli, jak se mění tradice.
Nová slova
vydávání knih
V tomto významu se běžně používá pouze v jednotném čísle.
kulturní kalendář
nezávislá umělecká scéna
autorské čtení
literární festival
tvořivá dílna
vstup volný
současná kultura
reinterpretovat
reinterpretovat
kulturní dědictví
setkání s publikem
nové čtení tradice
křest knihy
místní kulturní scéna
míchání žánrů
přístup ke kultuře
čitalište
Knihovna, jeviště a kroužky pod jednou střechou.
nakladatelství
Sobota bez kulturního maratonu
Maria, nová sousedka
Искам нещо българско, но не непременно концерт с носии.
Chci něco bulharského, ale ne nutně koncert v kroji.
Да потърсим авторско четене или независим театър.
Hledejme autorské čtení nebo nezávislé divadlo.
Maria, nová sousedka
В читалището има среща с писателка. Вход свободен.
V komunitním kulturním centru je setkání se spisovatelkou. Vstup volný.
Да видим дали има и разговор с публиката.
Podívejme se, zda probíhá také diskuse s publikem.
Maria, nová sousedka
Има. После предлагат работилница за малки книжки от хартия.
Existuje. Poté nabízejí dílnu na výrobu malých papírových knížek.
Maria, nová sousedka
Това вече ми е любопитно. Мога да задам въпрос и да опитам нещо.
Teď to zní zajímavě. Můžu se zeptat a něco zkusit.
Да проверим кога започва и дали трябва записване.
Zkontrolujeme, kdy se spustí a zda se musíme zaregistrovat.
Maria, nová sousedka
Чудесно. Едно събитие стига; не сме на състезание!
Skvělé. Jedna akce stačí; nejsme na závodech!
Gramatika
„Преосмислям“
a „преосмисля“
se liší ve vzhledu, ale sdílejí „те преосмислят“
. Kontext pomáhá: obvyklé „постоянно“
versus dokončený výsledek s „ще … докрай“
. Nevymýšlejte rozdíl, který formulář neukazuje.
Младите музиканти преосмислят народната песен чрез нови звуци.
Mladí hudebníci reinterpretují lidovou píseň prostřednictvím nových zvuků.
Екипът иска да преосмисли традицията, без да я превръща в украса.
Tým chce přehodnotit tradici, aniž by ji přeměnil na ozdobu.
Příklady
Кое събитие от културния календар би препоръчал на нов съсед?
Kterou akci z kulturního kalendáře bys doporučil novému sousedovi?
Читалището събира книжен клуб, театрална школа и местна публика.
Komunitní kulturní centrum sdružuje knižní klub, divadelní školu a místní publikum.
Книжната премиера не е само представяне, а и среща с читатели.
Křest knihy není jen prezentací, ale i setkáním se čtenáři.
Входът е свободен, но за работилницата се записваме предварително.
Vstup je zdarma, ale na workshop se přihlašujeme předem.
Независимата сцена търси публика и извън големите зали.
Nezávislá umělecká scéna hledá publikum i mimo velká místa.
Нека не свеждаме съвременната култура само до фолклор.
Neredukujme současnou kulturu pouze na folklór.
В тази измислена програма работилницата струва шест евро.
V tomto fiktivním programu workshop stojí šest eur.
Достъпът до култура зависи и от часа, мястото и начина на представяне.
Přístup ke kultuře také závisí na načasování, umístění a prezentaci.