B2 · Oddíl 10
Přehled bulharské historie
Propoj historická období a vysvětli, čím se odlišují.
Nová slova
chanát
carství
středověk
přijetí křesťanství
nezávislost
knížectví
kronika
vládce
rozdělení na období
chronologie
osmanská nadvláda
historické období
forma vlády
politický přechod
vyhlášení nezávislosti
bulharské národní obrození
S velkým písmenem, když jde o historické období.
osvobození
Dvě data, dvě otázky
Věra, muzejní pedagožka
За изложбата ни трябва кратка хронология. Коя дата ще сложим до Освобождението?
K výstavě potřebujeme krátkou chronologii. Které datum dáme vedle Osvobození?
1878 година. А 1908 е за Независимостта.
1878. A rok 1908 je pro nezávislost.
Věra, muzejní pedagožka
Точно. А за Възраждането нямаме само една дата. Как да го обясним?
Přesně. Ale pro národní obrození nemáme jediné datum. Jak to vysvětlíme?
Като период, през който се развиват училища и читалища.
Jako období, ve kterém se rozvíjejí školy a kulturní střediska.
Věra, muzejní pedagožka
Харесва ми. Само да не превърнем таблото в учебник от петстотин страници.
Líbí se mi to. Jen ať z panelu neuděláme pětisetstránkovou učebnici.
Да оставим основните епохи и по един ясен пример.
Ponechme si hlavní období a pro každé jeden jasný příklad.
Věra, muzejní pedagožka
И да добавим източниците. На краткото табло също му трябва опора.
A přidejme zdroje. I krátký panel potřebuje podložené informace.
Разбрахме се: кратко, но не повърхностно.
Souhlas: stručné, ale ne povrchní.
Gramatika
K identifikaci nebo popisu podstatného jména použijte „който“
. Přiřaďte pohlaví a číslo: „епоха, през която“
, „княжество, което“
. Časově můžete použít „когато“
. Oddělte větu čárkou.
Второто българско царство е епоха, през която Търново е столица.
Druhé bulharské carství je období, ve kterém je Tarnovo hlavním městem.
Възраждането е период, когато се развиват нови училища и читалища.
Národní obrození je obdobím rozvoje nových škol a komunitních kulturních center.
Княжеството, което възниква след Освобождението, не е същото като средновековното царство.
Knížectví, které vzniká po osvobození, není totéž jako středověké carství.
Příklady
За начало на българската държава обикновено се приема 681 година.
Za počátek bulharského státu se obvykle považuje rok 681.
Ханството, за което четем, е ранен етап от историята на България.
Khanát, o kterém čteme, je ranou fází bulharské historie.
Покръстването през девети век променя културния живот на държавата.
Konverze ke křesťanství v devátém století mění kulturní život státu.
Освобождението през 1878 година и Независимостта през 1908 година са различни събития.
Osvobození v roce 1878 a nezávislost v roce 1908 jsou různé události.
През двайсети век България преминава през войни, смяна на строя и политически преход.
Ve dvacátém století Bulharsko zažívá války, změnu systému a politickou transformaci.
След 1989 година започва преход към многопартийна демокрация.
Po roce 1989 začíná přechod k vícestranické demokracii.
Кой летопис описва събитието и кога е съставен?
Která kronika popisuje událost a kdy byla sepsána?
През 1946 година България е провъзгласена за република.
V roce 1946 je Bulharsko vyhlášeno republikou.
В социалистическия период водеща роля има комунистическата партия, а политическата опозиция е ограничена.
V období socialismu má vedoucí úlohu komunistická strana a politická opozice je omezena.