Známé téma posunuté do popředí se často opakuje krátkým zájmenem: „⁠Законопроекта ще го обсъдят⁠“. V „⁠На гражданите им трябва…⁠“, „⁠им⁠“ identifikuje, kdo něco potřebuje. Návrh zákona není předmětem, takže trvá krátký článek.

Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.

Návrh zákona bude projednán na veřejné schůzi.

На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.

Občané potřebují spíše jasnou odpověď než seznam zkratek.

Klitické zdvojení: podstatné jméno a krátké zájmeno

Příklady

България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.

Bulharsko je parlamentní republikou s dělbou moci.

Народното събрание е институцията, която приема законите.

Národní shromáždění je instituce, která přijímá zákony.

Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.

Prezident je hlavou státu, zatímco Rada ministrů vykonává výkonnou moc.

Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.

Soudnictví je nezávislé; jeho role se liší od role parlamentu.

Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.

Starosta a zastupitelstvo mají různé pravomoci.

Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?

Kde si můžeme přečíst vámi zmíněnou zprávu?

Не всяка институция може да реши всеки въпрос.

Ne každá instituce dokáže vyřešit každý problém.

Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.

Pravidla se mění, proto si aktuální informace ověřte u instituce.

Začít lekci