B2 · Oddíl 10
Volby, neutrálně
Popiš volby bez podpory strany nebo kandidáta.
Nová slova
volební místnost
volební rejstřík
volební kampaň
tajné hlasování
volební účast
platný hlas
neplatný hlas
sčítání hlasů
volební výsledek
koaliční vláda
podávat kandidaturu
politický manifest
období
opozice
volič
předběžné výsledky
Před titulkem
Elena, redaktorka školního webu
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
Pro cvičení máme smyšlené údaje. Ze sta voličů hlasovalo šedesát.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
Volební účast je tedy šedesát procent.
Elena, redaktorka školního webu
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
A platných hlasů je padesát osm. Proč ne šedesát?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Protože dva odevzdané hlasy jsou neplatné.
Elena, redaktorka školního webu
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
Mám napsat „Vítěz je jasný“? Máme jen předběžné výsledky.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Raději upřesni, že výsledky jsou předběžné.
Elena, redaktorka školního webu
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
V pořádku. Titulek může počkat; přesnost nemůže.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
A uvedeme, že je příklad smyšlený.
Gramatika
Pro muže jako předmět použijte „който“
. Jako objekt používá standardní bulharština „когото“
: „кандидатът, когото интервюират“
. Po předložce: „с когото“
. Pro ženu použijte „която“
v obou rolích.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
Kandidát, s nímž probíhá pohovor, představuje svůj manifest.
Příklady
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
Toto je volební místnost, kde se bude hlasovat.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Voličům bylo řečeno, kde mají zkontrolovat seznam.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
Tajné hlasování umožňuje, aby volba jednotlivce zůstala důvěrná.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
Volební účast ukazuje, jaký podíl voličů volil.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
Předběžné výsledky nejsou konečnými výsledky.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
Která komise zveřejňuje údaje o sčítání hlasů?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
Nezaměňuj počet hlasujících s počtem platných hlasů.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
Opozice může vládu kritizovat, aniž by odmítla volební proces.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Ověřte si aktuální pravidla u volební komise, protože postupy se mění.