B2 · Oddíl 10
EU a Bulharsko
Vysvětli členství v EU na konkrétních příkladech, aniž bys dělal nepodložené sliby.
Nová slova
přistoupení
členství
spolufinancování
členský stát
Evropská komise
Evropský parlament
Rada Evropské unie
jednotný trh
volný pohyb
společná politika
evropský fond
přeshraniční spolupráce
evropská integrace
společné standardy
sdílená odpovědnost
Co říká cedule?
Desi, účastník výměny
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
Vidíš ten znak? Knihovna byla rekonstruována s evropským spolufinancováním.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
Který fond je uveden a kdo je místním partnerem?
Desi, účastník výměny
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
Oba jsou jmenováni. A účastníkům výměny byl zaslán program.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
Účastníkům byl zaslán program, že?
Desi, účastník výměny
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
Ano. Chci takovou výměnu, jakou měli loni – společnou prací.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
Pak se podívejme na podmínky konkrétního programu.
Desi, účastník výměny
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
Aktuální informace ověřím na oficiální stránce.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
Poté se rozhodneme, zda nám program vyhovuje.
Gramatika
„Който“
identifikuje konkrétní věc; „какъвто“
popisuje druh nebo kvalitu: „такъв вид, какъвто…“
. Shoda podstatného jména: „такава помощ, каквато…“
. „Където“
spojuje akci s místem.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
Projekt, který popisují, se týká přeshraniční spolupráce.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
Takový druh spolupráce potřebujeme také na místní úrovni.
Příklady
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
Bulharsko je členem Evropské unie od roku 2007.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
Členství je vztah, který zahrnuje jak práva, tak povinnosti.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
Evropská komise a Evropský parlament jsou různé instituce.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
Účastníkům byl zaslán výměnný program.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
Na cedulce je uvedeno, který fond podporuje renovaci budovy.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
Jednotný trh neznamená, že ceny jsou všude stejné.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
Od roku 2026 je oficiální měnou Bulharska euro.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
Pro podmínky konkrétního programu si ověřte aktuální informace u dané instituce.