B2 · Oddíl 11
Půjčky a purismus
Vyber slova, která vyhovují tvému účelu a publiku.
Nová slova
přejaté slovo
zbytečné cizí slovo
„Nepotřebné“ vyjadřuje názor; ne každá výpůjčka je zbytečná výpůjčka.
jazykový purismus
používání
vhodnost
jazykové výpůjčky
zkratka
zkracovat
zkrátit
domácí slovo
jazyková čistota
zavedené použití
cizí původ
standardní jazyková norma
domácí
význam
Pozvánka bez zbytečného žargonu
Stefan, organizátor
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
Napsal jsem „seminář“. Přijdou i lidé bez zkušeností.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Přidejme jako vysvětlení „praktické cvičení“.
Stefan, organizátor
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Mám také nahradit „internet“, protože je vypůjčený?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
Není potřeba; slovo je široce používáno.
Stefan, organizátor
Остава дългото име на сдружението.
Zbývá ještě dlouhý název sdružení.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Napišme to celé, pak uveďme zkratku.
Stefan, organizátor
Така поканата става достъпна за повече хора.
Díky tomu je pozvánka přístupná více lidem.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
Cílem je porozumět si navzájem, ne počítat výpůjčky.
Gramatika
Vypůjčený základ může mít bulharskou příponu: „интернет — интернетен“
. Původ a tvoření slov jsou různé otázky. Zkontrolujte slovník a skutečný příklad pro formu a použití. Stres se také může posunout.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
Vypůjčené slovo je slovo nebo výraz převzatý z jiného jazyka.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Zkratku uveď až po plném názvu.
Příklady
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
V této debatě „чуждица“
znamená zbytečné cizí slovo.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
Purismus usiluje o jazykovou čistotu.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
Cizí původ sám o sobě nedělá slovo špatným.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Rodné slovo není pro specialisty vždy tou nejjasnější volbou.
Провери установената употреба в речника.
Ověř si ustálené užití ve slovníku.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Zkrátím nadpis, aniž bych změnil význam.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
Přejímání slov není totéž co pravopisná chyba.
За уместността съди по целта и по читателя.
Vhodnost posuzuj podle účelu a čtenáře.