Sdílený kořen naznačuje význam, ale nedokazuje jej. V „⁠славянски⁠“ tvoří -ски přídavné jméno. Porovnejte celé věty: příbuzná slova ve dvou jazycích se mohou lišit v použití.

Българският и сръбският са южнославянски езици.

Bulharština a srbština jsou jihoslovanské jazyky.

Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.

Analytická struktura také používá samostatná slova pro gramatické vztahy.

Tvoření slov: předpony, přípony a čeledi

Příklady

Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.

Ukrajinština a ruština jsou východoslovanské jazyky, zatímco čeština a polština jsou západoslovanské.

Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.

Jazyková příbuznost neznamená úplnou vzájemnou srozumitelnost.

Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.

Poznávám kořen, ale ještě nerozumím větě.

Нека разпознаем и граматичните различия.

Pojďme také identifikovat gramatické rozdíly.

В българския определителният член е след думата: «книгата».

V bulharštině stojí určitý člen za slovem: „⁠книгата⁠“.

«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.

„⁠Искам да чета⁠“ (chci číst) ukazuje konstrukci s да místo infinitivu.

Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.

Bulharský „⁠стол⁠“ (židle) a ruský „⁠стол⁠“ (stůl) jsou falešní přátelé.

Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.

Porovnávej celou frázi, nejen známé slovo.

Začít lekci