B2 · Oddíl 11
Strategie studia jazyků
Vytvoř si plán pomocí vyvolání, cvičení a sebekontroly.
Nová slova
strategie
sebepozorování
sebekontrola
vybavování z paměti
memorovat
zapamatovat si
opakovat lekci
Zde: zopakujte si naučený materiál. Vyjednávání je jiný význam.
zopakovat lekci
rozložené učení
aktivní vybavování z paměti
osobní zápisník slovní zásoby
jazyková výměna
stanovovat si cíl
chybový deník
učit se ze svých chyb
напредъкpokrok
sebehodnocení
osvojovat si
získat
Pět frází, které skutečně vlastníte
Boris, partner pro výměnu jazyků
Научих списъка, но в магазина не си спомних нищо.
Naučil jsem se seznam, ale v obchodě jsem si na nic nevzpomněl.
Да опитаме разговор без списъка.
Zkusme konverzaci bez seznamu.
Boris, partner pro výměnu jazyků
Не ме прекъсвай след всяка дума. Губя си мисълта.
Nepřerušuj mě po každém slově. Ztrácím svůj myšlenkový pochod.
Ще си водя бележки и ще ги обсъдим накрая.
Budu si dělat poznámky a na konci je probereme.
Boris, partner pro výměnu jazyků
А кога да преговоря тези пет фрази?
Kdy bych si měl zopakovat těchto pět frází?
Утре, а после пак след няколко дни.
Zítra a pak zase za pár dní.
Boris, partner pro výměnu jazyků
Ще запиша и къде се затрудних.
Zapíšu si také, kde jsem měl potíže.
И какво вече успяваш да кажеш без помощ.
A co už dokážeš říct bez pomoci.
Gramatika
Některá slova kombinují dva základy. V „самопроверка“
, само- ukazuje na kontrolu vaší vlastní práce. Použijte strukturu jako vodítko a poté zkontrolujte význam ve větě. Ne každá kombinace vytváří existující slovo.
Припомни си израза, преди да погледнеш отговора.
Než se podíváš na odpověď, vybav si výraz.
Самонаблюдението ми помага да открия кога губя внимание.
Sebepozorování mi pomáhá všimnout si, když ztrácím koncentraci.
Příklady
Ученето през интервали разпределя преговора във времето.
Učení v intervalech rozkládá opakování v čase.
Запаметявам по-лесно, когато свързвам думата с личен пример.
Snáze si zapamatuji, když spojím slovo s osobním příkladem.
Ще запаметя този израз, ако го използвам в разговор.
Tento výraz si zapamatuji, pokud jej použiji v konverzaci.
Всяка сряда преговарям по пет трудни фрази.
Každou středu si zopakuji pět obtížných frází.
Нека преговорим думите, които объркахме вчера.
Zopakujme si slova, která jsme si včera spletli.
В личния си речник записвам и цяло изречение.
Do sešitu slovní zásoby si také píšu celou větu.
При езиков обмен се уговорете как да се поправяте.
Při jazykové výměně se dohodněte, jak se vzájemně opravovat.
В дневника на грешките описвам проблема и успешната поправка.
Ve svém chybovém deníku popisuji problém a úspěšnou nápravu.