B2 · Oddíl 12
Strukturování argumentu
Propoj pozici, důvod a příklad, aniž bys přeskakoval kroky ve svém uvažování.
Nová slova
teze
důvod
odůvodnění
předpoklad
posloupnost
Zde: pořadí myšlenek. V „последователността“
se stres přesune k definitivnímu konci.
formulovat pozici
uvádět příklad
především
další v pořadí
z toho plyne
z tohoto důvodu
dostatečné důvody
logické spojení
odlišovat fakt od názoru
jasná pozice
řadit argumenty
na podporu
zdůvodňovat
zdůvodnit
argument
Důvod pro názor, ne hádka (to je „кавга“
nebo „карам се“
).
závěr
„Правя извод“
= vyvodit závěr.
Důvod, ne slogan
Vedoucí klubu
Да подготвим предложението за двора. Каква е тезата ти?
Připravme návrh využití dvora. Jaká je tvoje teze?
Дворът трябва да е отворен в събота за квартални игри.
Nádvoří by se mělo otevřít v sobotu pro sousedské hry.
Vedoucí klubu
Добре. Защо именно в събота?
Dobře. Proč právě v sobotu?
Vedoucí klubu
Не ни стига да кажем, че идеята е чудесна.
Říci, že nápad je úžasný, nestačí.
На първо място, тогава семействата имат повече свободно време.
Za prvé, rodiny mají v tu dobu více volného času.
Vedoucí klubu
Имаме ли пример, а не само предположение?
Máme příklad, spíše než jen odhad?
Vedoucí klubu
Можем да преброим колко хора идват на близката площадка.
Můžeme spočítat, kolik lidí přijde na nedaleké hřiště.
Да, но едно преброяване няма да покаже нуждите на всички.
Ano, ale jeden počet neukáže potřeby všech.
Vedoucí klubu
Точно така. Ще опишем и границите на нашия извод.
Přesně. Popíšeme také limity našeho závěru.
Vedoucí klubu
А после ще проверим разходите за почистване.
A poté zkontrolujeme náklady na čištění.
Gramatika
K uspořádání argumentů použijte „на първо място“
. „Поради тази причина“
zavádí důsledek; „от това следва“
zavádí dedukci. Konektor vede vaši čtečku, ale nemůže poskytnout chybějící důvod.
На първо място, нека формулираме ясна теза.
Nejprve si zformulujme jasné stanovisko.
Предлагам дворът да е отворен в събота, защото в квартала липсва място за игри.
Navrhuji otevřít nádvoří v sobotu, protože v sousedství chybí místo na hraní.
На следващо място, трябва да обмислим разходите.
Dále musíme zvážit náklady.
Příklady
Какъв довод подкрепя това предложение?
Jaký důvod podporuje tento návrh?
Приведи пример, който можем да проверим.
Uveď příklad, který si můžeme ověřit.
Една снимка не е достатъчно основание за общ извод.
Jedna fotografie není dostatečným důvodem pro obecný závěr.
Не приемай предпоставката, без да я провериш.
Nepřijímej předpoklad, aniž bys ho ověřil.
Дворът е близо до домовете ни; поради тази причина до него се стига пеш.
Nádvoří je blízko našich domovů; z tohoto důvodu se dá dojít pěšky.
От това следва, че не е необходим допълнителен транспорт.
Z toho vyplývá, že další doprava je zbytečná.
Обосновката е ясна, но логическата връзка с извода липсва.
Odůvodnění je jasné, ale chybí logická vazba na závěr.