B2 · Oddíl 12
Přesvědčující řeč
Přizpůsob projev svému publiku a zakonči ho konkrétní výzvou k akci.
Nová slova
výzva k akci
zamýšlený příjemce
přesvědčovat
přesvědčit
vyzdvihovat
vyzdvihnout
oslovovat
pojďme si představit
vžívat se do situace někoho
sdílený cíl
jasná zpráva
vyzývám vás, abyste
konkrétní krok
stojí za to to udělat
váš příspěvek
začněme s
přesvědčivost
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
Odvolání bez přehnaných slibů
Dobrovolník
Ще говориш за клуба за обмен на умения. Как ще започнеш?
Budeš mluvit o klubu pro výměnu dovedností. Jak začneš?
Нека си представим как съсед учи съсед да поправя дреха.
Představme si, že soused učí jiného souseda opravovat oděv.
Dobrovolník
Това е ясно послание. А хората без свободно време?
To je jasná zpráva. A co lidé bez volného času?
Dobrovolník
Те може да искат да помогнат, но да не могат всяка седмица.
Mohou chtít pomoci, ale nemohou přijít každý týden.
Ще предложа по един час на месец, с предварителна уговорка.
Po předchozí domluvě navrhnu jednu hodinu měsíčně.
Dobrovolník
А какво очакваш от слушателите веднага след речта?
A co od posluchačů očekáváš hned po projevu?
Dobrovolník
Общите пожелания се забравят бързо.
Obecná přání se rychle zapomínají.
Да оставят предложение за умение, което искат да споделят.
Aby navrhli dovednost, kterou chtějí sdílet.
Dobrovolník
Точно. Така и ние ще разберем какъв интерес има.
Přesně. To nám také pomůže zjistit, jaký je zájem.
Dobrovolník
Ще подготвя и хартиен лист за хората без телефон.
Připravím list papíru i pro lidi bez telefonu.
Gramatika
V projevu „нека си представим“
zapojuje posluchače; „нека започнем с“
vede k akci. Pomocí „защото“
spojte své odvolání s důvodem. Přesvědčování potřebuje přesné sliby i silná slova.
Нека си представим квартал, в който споделяме уменията си.
Představme si sousedství, kde sdílíme své dovednosti.
Постави се на мястото на човек, който не ползва интернет.
Vžij se do situace člověka, který nepoužívá internet.
Нека започнем с конкретна стъпка: всеки да предложи тема.
Začněme konkrétním krokem: každý může navrhnout téma.
Příklady
Обръщам се към всички, които искат да помогнат с по един час на месец.
Obracím se na všechny, kteří by chtěli přispět jednou hodinou měsíčně.
Общата ни цел е да учим един от друг.
Naším společným cílem je učit se jeden od druhého.
Кой е адресатът на тази реч?
Kdo je zamýšleným publikem pro tento projev?
Изтъквам този пример, защото показва конкретна полза.
Tento příklad zdůrazňuji, protože ukazuje konkrétní přínos.
Не мога да ви убедя само с обещания.
Nemohu vás přesvědčit jen sliby.
Заслужава си да опитаме, но без да обещаваме невъзможното.
Stojí za to to zkusit, ale bez slibování nemožného.
Призовавам ви да се запишете за първата среща.
Vyzývám vás, abyste se přihlásili na první schůzku.