B2 · Oddíl 12
Diskuse u kulatého stolu
Zúčastni se diskuse, řiď střídání a shrň souhlas a nesouhlas.
Nová slova
nesouhlas
dotazovaný
udělovat slovo
zaujímat stanovisko
k věci
zůstaňme u tématu
ujasněme si otázku
chápeme to stejně
otázka zůstává otevřená
hledat společnou řeč
zaznamenávat nesouhlasné stanovisko
dohodnout se na dalším postupu
vracet se k tématu
jestli tomu dobře rozumím
děkuji za objasnění
nějaké další námitky?
moderátor
nechávat čas na odpověď
náš společný základ
Dohoda na dalším postupu
Diskusní židle
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
Pojďme diskutovat o využití vnitrobloku komunitního centra. Každý má dvě minuty.
Diskusní židle
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
Elena chce ranní schůzky, zatímco Ivan dává přednost odpoledním schůzkám.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
Pokud tomu dobře rozumím, oba podporují myšlenku samotnou.
Diskusní židle
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
Ano, ale ráno je zkouška. Nelze to přerušit.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
Ujasněme si otázku: jaký čas nebude rušit zkoušku?
Diskusní židle
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
Ivan navrhuje zkusit dvě odpoledne. Elena ještě není přesvědčená.
Diskusní židle
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
Můžeme ještě udělat další krok?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
Ano, se zkušebním rozvrhem a zaznamenanou Eleninou námitkou.
Diskusní židle
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
Uvedu to do zápisu. Jsou nějaké další námitky?
Diskusní židle
След пробата ще се върнем към графика.
Po zkoušce se vrátíme k rozvrhu.
Gramatika
„Ако правилно разбирам“
kontroluje vaše porozumění, aniž byste někomu vkládali slova do úst. „По същество“
se vrací k ústřednímu problému. „Остава открит въпросът“
jasně vyjadřuje nevyřešený nesouhlas.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
Zaměřme se na otázku hluku.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
Pokud jde o podstatu, oba chcete, aby se využívalo nádvoří.
Příklady
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
Dávám slovo Eleně a po ní uslyšíme Ivana.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
Pokud tomu dobře rozumím, nesouhlas se týká času, nikoli samotného jednání.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
Děkuji za objasnění; to mění můj návrh.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
Co mají naše pozice společné, je potřeba jasného harmonogramu.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
Než shrnu diskusi, ponechám čas na odpověď.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
Otázka, kdo odemkne místnost, zůstává otevřená.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
Můžeme do protokolu zaznamenat nesouhlasné stanovisko?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
Spíše se domlouváme na dalších krocích, než abychom vyhlašovali úplnou jednomyslnost.