C1 · Oddíl 1
Konverzační a psaný jazyk
Rozlišuj spontánní řeč od plánovaného textu, aniž bys každé písemné sdělení považoval za formální.
Nová slova
konverzační styl
psaný jazyk
mluvený jazyk
spontánní reakce
uvolněný rozhovor
plánovaný text
neúplná věta
sdílený kontext
hovorové slovo
neutrální ekvivalent
komunikační situace
změna tónu
tykání
vykání
jazykový registr
nemístná obřadnost
vhodnost
zpracovávat
přepracovat
styl
registr
Formální, neutrální nebo hovorový způsob řeči.
Žádný slavnostní projev
Věra, kamarádka a redaktorka
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Proč mi píšeš „Vážená paní“, když jsme u jednoho stolu?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Cvičím formální styl, ale tón zde není na místě.
Věra, kamarádka a redaktorka
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
Co mi vlastně chceš říct?
Věra, kamarádka a redaktorka
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Že se schůzka posunula. Ale jejich zpráva říká pouze „To je zrušeno“.
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Řekněme, která schůzka a co se změní.
Věra, kamarádka a redaktorka
Добре, става дума за работилницата в събота.
Dobře, jde o sobotní workshop.
Věra, kamarádka a redaktorka
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Může být zpráva pro mě stručná?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Ano, ale nechám si datum a místo.
Věra, kamarádka a redaktorka
Вече звучи като съобщение от приятел.
Teď to zní jako zpráva od přítele.
Věra, kamarádka a redaktorka
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Mezitím nám vychladla káva. To z toho nedělá formální záležitost.
Gramatika
Písemné neznamená formální. Chat může být uvolněný a naplánován mluvený příspěvek. Vyberte slova pro svého adresáta a účel. V samostatném textu nahraďte vágní „това“
konkrétním názvem.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
Konverzační styl umožňuje nedokončené myšlenky, protože mluvčí sdílejí kontext.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
V chatu píšu „Uvidíme se zítra!“, ale ve zprávě uvádím přesné datum.
Příklady
Дали писмената реч винаги е официална?
Je psaný jazyk vždy formální?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Nenahrazuj uvolněný tón nemístnou obřadností.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Když není sdílený kontext, přidám vysvětlení.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
„Pošli mi to“ je jasné, pouze pokud víme, na co „to“ odkazuje.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Mohli byste zprávu přepracovat pro nového adresáta?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
Spontánní reakce nemusí být nutně nezdvořilá.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
Vhodnost závisí na vztahu, účelu a situaci.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
Po přestávce text přepracuji beze změny faktů.