C1 · Oddíl 1
Oficiálně‑administrativní styl
Napiš přesné oznámení s jasným adresátem, akcí a termínem.
Nová slova
administrativní styl
standardní šablona
odchozí referenční číslo
přesné údaje
předmět dopisu
termín odpovědi
písemně
tímto Vás informuji
prosím potvrďte
ohledně dopisu
s účinností od
v případě potřeby
podle rozpisu
neosobní konstrukce
oficiální oznámení
jasná povinnost
formulace
zamýšlený příjemce
žádost
Kdo potřebuje potvrdit?
Nina, organizátorka knihovny
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
Upozornění pro pořadatele připravujeme. Jak bychom měli začít?
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
V souvislosti s nadcházejícím workshopem Vás informujeme o změně sálu.
Nina, organizátorka knihovny
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
Datum je 12. června a nový sál je v prvním patře.
Nina, organizátorka knihovny
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
V návrhu stojí „Očekává se potvrzení“. Stačí to?
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
„Prosím, potvrďte svou účast do 10. června“ je jasnější.
Nina, organizátorka knihovny
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
Dobře. A musíme napsat „okamžitě“?
Nina, organizátorka knihovny
Не искам писмото да звучи като заповед.
Nechci, aby ten dopis zněl jako rozkaz.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
Dáváme konkrétní termín a zdvořilou žádost.
Nina, organizátorka knihovny
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
Přidám i adresu, abychom je neposílali na špatné místo.
Nina, organizátorka knihovny
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
Před odesláním ověříme aktuální podmínky u pořadatele.
Gramatika
Oficiální styl se zaměřuje na přesnost: kdo co požaduje a do kdy. „Моля да потвърдите“
pojmenuje akci. Formulace „очаква се потвърждение“
může skrývat agenta. Používejte jej pouze tehdy, když zůstává jasná odpovědnost.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
V souvislosti s Vaším dopisem uvádím přesné detaily schůzky.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
Potvrďte prosím přijetí přiloženého rozvrhu.
Příklady
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
Oznamuji Vám, že čítárna bude 12. června uzavřena.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
S platností od 15. června bude výuka probíhat v učebně dvě.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
V případě potřeby si vyžádáme další informace.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
Předmět dopisu by měl být jasný z jeho nadpisu.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
Z této formulace není jasné, kdo potvrzuje účast.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
Do jakého data očekáváte písemnou odpověď?
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
Zdvořilý požadavek nemusí znít jako rozkaz.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
Podle harmonogramu se knihovna otevírá v devět.