C1 · Oddíl 1
Literární styl
Vysvětli, jak obrazy, rytmus a úhel pohledu utvářejí efekt textu.
Nová slova
literární styl
jazyková obraznost
literární detail
vypravěčský hlas
vnitřní monolog
obrazné srovnání
personifikovaný objekt
smysluplná pauza
rytmus věty
skryté napětí
otevřený konec
očekávání čtenáře
vyvolávat náladu
pohled vypravěče
zvuková kulisa
záměrné opakování
podtext
povídka
stylistický efekt
Necháme otevřené okno
Míla, vedoucí spisovatelského klubu
Написала съм «Залата беше празна». Какво би добавил към картината?
Napsala jsem „Sál byl prázdný“. Co bys k tomu obrazu přidal?
Един стол остана обърнат към вратата.
Jedna židle zůstala otočená ke dveřím.
Míla, vedoucí spisovatelského klubu
Този стол сякаш очаква някого.
Zdá se, že ta židle na někoho čeká.
Míla, vedoucí spisovatelského klubu
Ако напиша «Беше ми мъчно», ще стане ли по-силно?
Když napíšu „Byla jsem smutná“, bude to silnější?
Не непременно; можем да оставим детайла да внуши чувството.
Ne nutně; můžeme nechat detail naznačit pocit.
Míla, vedoucí spisovatelského klubu
Тогава ще запазя краткото изречение след дългото.
Pak si nechám krátkou větu za dlouhou.
Míla, vedoucí spisovatelského klubu
Само че не знаем защо няма хора. Да измислим ли обяснение?
Ale nevíme, proč tam nikdo není. Vymyslíme vysvětlení?
В разказа можем, но в новината трябва да проверим.
V příběhu můžeme, ale ve zprávách to musíme zkontrolovat.
Míla, vedoucí spisovatelského klubu
Харесва ми. Ще оставя и прозореца отворен.
Líbí se mi to. Taky nechám otevřené okno.
Míla, vedoucí spisovatelského klubu
Нека читателят чуе града от него, без да му обясняваме всичко.
Ať čtenář skrze něj slyší město, aniž bychom mu vše vysvětlovali.
Gramatika
Literární styl se může za určitým účelem odchýlit od běžného slovosledu. Hledejte rytmus, napětí a úhel pohledu. Nepřidávejte srovnání jen jako ozdobu. Zvažte, co se ztratí, pokud je obrázek nahrazen neutrálním popisem.
Художественият детайл насочва вниманието към нещо на пръв поглед незначително.
Literární detail upozorňuje na něco zdánlivě nepodstatného.
Ритъмът на фразата се променя след дългата пауза.
Rytmus fráze se po dlouhé pauze změní.
Příklady
Вътрешният монолог разкрива колебанието на героинята.
Vnitřní monolog odhaluje váhání hrdinky.
Кой вижда града през отворения прозорец?
Kdo vidí město otevřeným oknem?
Оживелият предмет създава усещане за близост.
Personifikovaný objekt vytváří pocit blízkosti.
Подтекстът не повтаря буквално казаното.
Podtext neopakuje doslova to, co bylo řečeno.
При отворен край читателят сам довършва историята.
S otevřeným koncem čtenář doplňuje příběh.
Не всяко повторение е грешка; тук то изгражда звукова картина.
Ne každé opakování je chyba; zde vytváří zvukovou kulisu.
Внушавам настроение чрез детайл, без да назовавам чувството.
Vyvolávám náladu přes detail, aniž bych ten pocit pojmenovával.
Гледната точка на разказвача ограничава това, което узнаваме.
Pohled vypravěče omezuje to, co se dozvídáme.