C1 · Oddíl 2
Tělesné idiomy
Naučíš se rozpoznat obrazné významy a zachovat zájmena, která každý výraz potřebuje.
Nová slova
s vypětím všech sil
V „дърпам се с ръце и крака“
výraz zesiluje odmítnutí. Sloveso ukazuje, zda někdo podporuje nebo vzdoruje.
nemít na něco myšlenky
držím palce
dávat se dohromady
v soukromí
přimhuřovat oko
mám to na jazyku
držet zášť vůči
držet jazyk za zuby
nastražovat uši
z celého srdce
svazovat někomu ruce
někoho získat
To znamená získat náklonnost nebo důvěru, někdy se skrytým účelem. Nepleťte si to s tím, že někoho dráždí.
s rukou na srdci
mít obě ruce levé
marnotratný
chytat se za hlavu
vzdávat to
Pozor: Bulhaři při vzdávání ruce „zvedají“. Minulý čas: „вдигнах ръце“
.
Než půjdete na pódium
Mila, hostitel akce
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
Za pět minut vystupuji a jméno hostky mi vypadlo z hlavy.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
Máš ho na jazyku? Podívejme se do programu.
Mila, hostitel akce
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
Elena Dimitrová! Tady je. Taky mě znepokojuje jedna věta.
Mila, hostitel akce
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
Nechci, aby všichni poslouchali, jak probíráme mou chybu.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Promluvme si soukromě u okna.
Mila, hostitel akce
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Díky. Napsala jsem, že hosté mají obě ruce levé, protože se přicházejí učit.
Mila, hostitel akce
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
Myslela jsem to jako vtip, ale teď to nezní dobře.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
Lépe: „Předchozí zkušenosti nejsou potřeba.“ Držím ti palce!
Mila, hostitel akce
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Ano, to je přesnější. Dala jsem se dohromady.
Mila, hostitel akce
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
Pokud znovu zapomenu jméno, mám program vedle sebe. Další obrazy nepotřebuji.
Gramatika
Obrázek je pevný, ale gramatické tvary se mohou měnit: „стискам ти палци“
, „стисках ѝ палци“
. Ponechte „се“
v „вземам се в ръце“
. „Нямам глава за нещо“
znamená být zaneprázdněn nebo přetížen, nepostrádat inteligenci.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Elena se bránila ze všech sil, ale nakonec souhlasila, že bude schůzi předsedat.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
Dnes nemám na rozpočet hlavu; můžeme ho probrat zítra?
Příklady
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
Držím ti palce, ale text se za tebe nenaučím.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
Po roztřeseném začátku jsem se sebral a v klidu pokračoval.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
Chci, abychom toto opomenutí probrali v soukromí.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
Proč přivíráš oči nad opakovanými chybami?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
Její jméno mám na jazyku, ale nemůžu si na něj vzpomenout.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
Nechovám k němu zášť; prostě s návrhem nesouhlasím.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
Když jsem slyšel o novém sále, nastražil jsem uši.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
S rukou na srdci: děkuji ti z celého srdce, ale tentokrát odmítnu.