C1 · Oddíl 2
Zvířecí idiomy
Rozlišuj hravé přirovnání od urážlivého úsudku.
Nová slova
dobře míněná škodlivá pomoc
vlk v rouše beránčím
kočka v pytli
dělat z komára velblouda
řešit problém čelem
sledovat dva cíle najednou
až naprší a uschne
nasazovat někomu brouka do hlavy
chovat se divně
zírat zmateně
bílá vrána
starý mazák
„Старо куче“
umí vtipně chválit zážitek. Vyhněte se jeho použití k oslovení cizí osoby.
nešťastně vypadající člověk
mazaný jako liška
neúnavně pracovat
tvrdohlavý jako mezek
ani jedno ani druhé
Pomoc překladateli
Nina, nová překladatelova kamarádka
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
Slíbila jsem Ivanovi pomoc a napsala jsem celý jeho překlad.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Neriskuješ, že mu uděláš medvědí službu?
Nina, nová překladatelova kamarádka
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Možná. Taky jsem napsala, že je to starý mazák, aby to znělo sebevědomě.
Nina, nová překladatelova kamarádka
Всъщност това е първата му поръчка.
Ve skutečnosti je to jeho první zakázka.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
Pak mu nepřisuzujme zkušenosti, které ještě nemá.
Nina, nová překladatelova kamarádka
А за неясните условия написах «котка в чувал».
A o nejasných podmínkách jsem napsala „kočka v pytli“.
Nina, nová překladatelova kamarádka
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Neexistuje žádný popis úkolu a nevíme, jak je dlouhý.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
Obraz je zde jasný. Zeptejme se ale na rozsah a termín.
Nina, nová překladatelova kamarádka
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Pošlu mu otázky a nechám ho, ať dokončí překlad.
Nina, nová překladatelova kamarádka
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Pomoc, ale bez medvěda. Tentokrát jsem ten rozdíl pochopila.
Gramatika
„Хитър като лисица“
pojmenovává kvalitu. „Мечешка услуга“
je pomoc, která navzdory dobrým úmyslům škodí. Volání cizí osobě „мокра кокошка“
nebo „теле“
může znít ponižujícím způsobem. Naučte se jak význam, tak postoj k osobě.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Tím, že jsi za mě napsal celou zprávu, jsi mi udělal dobře míněnou medvědí službu.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Bez zkušební verze kupujeme kočku v pytli.
Příklady
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Nedělej z komára velblouda: opravujeme jedno datum, ne celý plán.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Vezmeme býka za rohy a zjistíme, kdo co na sebe bere.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Pokud sledujeme dva cíle najednou, riskujeme, že ani jeden projekt nedokončíme.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Odpověď dostaneme, až naprší a uschne, pokud nikdo neposlal otázku.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Kdo ti nasadil brouka do hlavy, abys otevřel pojízdné knihkupectví?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Nenazývej nového kolegu bílou vránou jen proto, že je mlčenlivější.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Mila je v tomto řemesle stará harcovnice a hned si všimla opomenutí.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
Po dešti jsem vypadal jako zmoklá slepice, ale alespoň plakáty byly suché.