C1 · Oddíl 2
Peníze a práce v idiomech
Použij snímky pro práci a výdaje, aniž bys nahrazoval přesné částky.
Nová slova
vyjít s penězi
počítat každou korunu
peníze do kanálu
vydělávat na živobytí
vyhrnovat si rukávy
dělat něčí riskantní práci
dělat nevděčnou práci
bez užitečných výsledků
věci jdou hladce
za velmi vysoké náklady
přelévat z prázdného do prázdného
klást překážky do cesty
stavět se znovu na nohy
pracovat za nic
vyhrnovat
vyhrnout
Kdo se ujímá práce?
Elena, organizátorka malého týmu
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
Utratili jsme dvě stě eur za reklamu, ale nikdo nezaznamenal, odkud objednávky pocházejí.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Nejprve ověřme výsledky, než řekneme „vyhozené peníze“.
Elena, organizátorka malého týmu
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Dobře, ale někdo musí zavolat zákazníkům.
Elena, organizátorka malého týmu
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
Minule jsi dělal nevděčnou práci, zatímco já jsem představila výsledky.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Pak se tentokrát podělme o hovory rovným dílem.
Elena, organizátorka malého týmu
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Souhlas. Každý pátek si vyhrnujeme rukávy, ale nesledujeme, čeho dosáhneme.
Elena, organizátorka malého týmu
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Můžeme slíbit konkrétní výsledek zítra?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Vyhrneme si rukávy a do pěti zkontrolujeme dvacet objednávek.
Elena, organizátorka malého týmu
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
To se dá zkontrolovat. Beru prvních deset.
Elena, organizátorka malého týmu
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
Zbytek je pro tebe. Obě jména budou ve zprávě.
Gramatika
Sloveso v „запретвам ръкави“
má dvojici aspektů: „запретвам“
pro zvyk, „ще запретна“
pro konkrétní akci. Obraz může také popisovat duševní práci. Ve finanční zprávě nahraďte „пари на вятъра“
přesnou částkou a vysvětlením.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
Po zvýšení nájemného sotva vyjdeme s penězi.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
Nepočítám každou korunu, ale sto eur za tento kabel se mi zdá hodně.
Příklady
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Bez jasného cíle je reklama vyhazováním peněz.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Živí se překládáním a píše příběhy pro radost.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
Každý pátek si vyhrneme rukávy a uklidíme sklad.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Zítra si raději vyhrneme rukávy, než abychom se znovu motali v kruhu.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
Proč bych měl dělat riskantní práci, zatímco někdo jiný dostane chválu?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
Dělá nevděčnou práci, ale její jméno ve zprávě chybí.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
Po náročném začátku objednávky začaly jít hladce.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
Neklaď mi překážky do cesty; pomoz mi postavit se na nohy.