C1 · Oddíl 2
Přísloví a jejich meze
Přiřaď přísloví k situaci a posuď hranice jeho lekce.
Nová slova
Práce kvapná málo platná
Tupý lidový obrázek varující před spěchem. Uvědomte si to, ale s cizími lidmi volte jemnější rady.
Nikdy se nepřestaneš učit.
Jednota je síla.
Nejprve vzhled, později intelekt.
Výsledky vyžadují práci, ne přání.
Není všechno zlato, co se třpytí.
Dvakrát měř, jednou řež.
Všechno zlé je pro něco dobré.
Přítel v nouzi je opravdu přítel.
Slova neškodí .
Jablko nepadá daleko od stromu.
Jedna vlaštovka léto nedělá.
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe.
přísloví
lidová moudrost
unáhlená generalizace
přísloví
Existuje i slovo „пословица“
– znamená skoro totéž.
Kapka ke kapce, až je z toho moře
„Вир“ je hluboké místo v řece, tůň. Doslova: „kapka po kapce – a je z toho tůň“.
Co je rychle, to je špatně
Doslova: „rychlá práce – ostudná práce“.
ponaučení
Gramatika
Přísloví vyjadřuje úplné poučení, nikoli důkaz. „Една птичка пролет не прави“
nabádá k opatrnosti, ale nemůže nahradit důkazy. Vyberte si také tón. Tupý obrázek v „Бързата кучка слепи ги ражда“
může urazit vašeho posluchače.
«Бързата кучка слепи ги ражда» предупреждава с груб образ срещу прибързването.
Přísloví „Бързата кучка слепи ги ражда“
varuje drsným obrazem před ukvapeností.
Кажи «Два пъти мери, един път режи», ако искаш по-неутрален съвет.
Chceš-li neutrálnější radu, řekni „Dvakrát měř, jednou řež“.
Příklady
«Лозето не ще молитва, а мотика» подчертава нуждата от действие.
Přísloví o vinici, která potřebuje spíše motyku než modlitbu, zdůrazňuje potřebu jednat.
След един успешен ден не прави прибързано обобщение: една птичка пролет не прави.
Po jednom úspěšném dni nezobecňuj ukvapeně: jedna vlaštovka léto nedělá.
Сговорна дружина планина повдига, но пак ни трябва ясен план.
Jednota je síla, ale stále potřebujeme jasný plán.
Не всяка пословица е уместна във всяка ситуация.
Ne každé přísloví se hodí do každé situace.
«Всяко зло за добро» може да звучи безчувствено, когато човекът още е разстроен.
„Všechno zlé je pro něco dobré“ může znít necitlivě, když je člověk ještě rozrušený.
Не съм съгласна с «Дума дупка не прави»: обидата също оставя следа.
Nesouhlasím s rčením, že slova neškodí: i urážka zanechává stopy.
Човек се учи, докато е жив — дори от собствените си несполучливи шеги.
Nikdy se nepřestanete učit, dokonce ani z vlastních nepovedených vtipů.
Коя поука от тези пословици би оспорил и защо?
Které poučení z těchto přísloví bys zpochybnil a proč?